https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/5072158-shoulder-strap.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Shoulder strap

Italian translation: spallaccio

00:29 Jan 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione zaino da sci
English term or phrase: Shoulder strap
Non mi viene in mente come si chiama in italiano il laccio che serve per portare in spalla uno zaino

Frase: "FULL-LENGTH ZIP ON SHOULDER STRAP FOR R.A.S. DEPLOYMENT HANDLE/HYDRATION TUBE"
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 02:54
Italian translation:spallaccio
Explanation:
Ciascuna delle due cinghie di cuoio o di tela pesante di cui sono forniti gli zaini, i sacchi da montagna, le giberne, ecc. per essere portati a spalla.
Selected response from:

Maria Elena Abbate
Local time: 02:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5spallaccio
Maria Elena Abbate
4tracolla
Laura Gentili
4tracolla
Raffaella Berry
4Bretella/spallaccio
Francesca Chiarello


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoulder strap
tracolla


Explanation:
..........

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoulder strap
tracolla


Explanation:
Questa e' generalmente la traduzione italiana


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/shoulder%20strap
Raffaella Berry
Local time: 20:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
shoulder strap
spallaccio


Explanation:
Ciascuna delle due cinghie di cuoio o di tela pesante di cui sono forniti gli zaini, i sacchi da montagna, le giberne, ecc. per essere portati a spalla.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/spallaccio/
Maria Elena Abbate
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ho imparato un'altra cosa:-))
2 hrs
  -> Mi fa piacere :)
agree  Giovanni Tortorici: esatto
4 hrs
agree  Maddalena Milani
5 hrs
agree  Maria Luisa Barbano
6 hrs
agree  Magda Falcone
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoulder strap
Bretella/spallaccio


Explanation:
Si usa anche bretella per lo zaino normale e spallaccio per lo zaino da trekking/sportivo

Francesca Chiarello
Italy
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations