06:59 Sep 19, 2019 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Dispositivo PCIe e host | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | problemi di simpatia/malattia per simpatia |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sympathy sickness |
| ||
domanda simile su Proz.com |
|
problemi di simpatia/malattia per simpatia Explanation: sympathy sickness problemi di simpatia/malattia per simpatia Ciò consente di evitare il sovraccarico/l'overflow del buffer negli switch PCI Express intermedi o in caso di problemi di simpatia/la malattia per simpatia (rottura di altri endpoint PCIe a causa del/dovuti al guasto di un singolo punto finale/endpoint PCIe) di altri endpoint PCIe che altrimenti funzionano bene. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-09-19 16:38:39 GMT) -------------------------------------------------- Ci sono molte occorrenze del termine sympathy sickness cercando in rete con google: https://www.google.com/search?biw=1440&bih=821&sxsrf=ACYBGNR... https://www.google.com/search?q=Methods, systems, and comput... Methods, systems, and computer products for detection of and policy directed resolution of signaling sympathy sickness in a multisystem cluster https://developer.ibm.com/answers/questions/419381/what-are-... https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSLTBW_2.2.0/... https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSLTBW_2.3.0/... https://patents.justia.com/patent/8886841 https://patents.google.com/patent/US7703082 https://patents.google.com/patent/CN1677913B/it https://patents.google.com/patent/EP0403414A3/pt-PT https://patents.google.com/patent/EP1013072A2/ja -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-09-19 16:46:44 GMT) -------------------------------------------------- in Italiano ho trovato soltanto una occorrenza di 'rottura per simpatia' https://www.google.com/search?biw=1440&bih=821&sxsrf=ACYBGNS... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Sympathy sickness Reference information: https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSLTBW_2.2.0/... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: domanda simile su Proz.com Reference information: Ciao, Non so se può aiutarti, ma su Proz.com hanno posto una domanda simile per traduzione inglese-spagnolo. Vedi qui: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-gene... In quel caso non hanno trovato un termine ufficiale ma hanno cercato di esplicitare il significato. Forse può farti venire qualche idea su come renderlo al meglio. Io ho provato a cercare ma, purtroppo, in italiano non ho trovato nessun riferimento utile. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.