GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:25 Feb 8, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cindy Agazzi (X) Canada Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
where money talks. dove il denaro conta/ dove il denaro ha voce in capitolo Explanation: ti butto due idee... -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2010-02-08 13:31:18 GMT) -------------------------------------------------- o anche dove i soldi dicono la loro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
where money talks. dove conta la disponibilità Explanation: evt. con...economica, ma dovrebbe essere sottinteso dove contano i mezzi/le possibilità (è' per quelli con i bonus megagalattici?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
where money talks. dove il lusso è palpabile Explanation: altra proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
where money talks. denaro... sonante Explanation: gioco di parole - troppo ardito? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
where money talks. dove il denaro e' padrone Explanation: pensando che 'money talks' = 'money rules' = chi il denaro ce l'ha decide e determina tutto cio' che succede. quello che i potenziali acquirenti amano pensare di se stessi, immagino :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
where money talks. dove regna il denaro Explanation: o "dove il denaro regna" troppo????? :) -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2010-02-08 14:13:47 GMT) -------------------------------------------------- oppure "nel regno del denaro" |
| |