quasi-licensed

Italian translation: soggette a licenza parziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quasi-licensed
Italian translation:soggette a licenza parziale
Entered by: Claudia Carroccetto

07:24 Sep 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: quasi-licensed
Si parla di bande di frequenza e oltre a quelle license-exempt (non soggette a licenza) sono menzionate quelle quasi-licensed. Qualcuno conosce la traduzione esatta?
Angela Pagani
Local time: 15:44
soggette a licenza parziale
Explanation:
"Dedicate it for Municipal Wireless and manage it like the 3650 band (a quasi-licensed band that requires only a small registration fee)."
http://www.dailywireless.org/2008/04/11/7653/

"Licenze e Trasferimento Tecnologie
Brevetti e Marchi possono essere liberamente dati in licenza sia totale che parziale ovvero solo in concessione per singole parti di territorio, ma a condizione che da tale trasferimento non ne derivi confusione per il pubblico dei consumatori."
http://www.barzano-zanardo.com/Altre_Licenze_e_Trasferimento...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-15 07:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Giorno 1 - Lezione introduttiva
Riferimenti al programma ministeriale:
C1, Definizione del servizio di radioamatore secondo UIT (parziale) •
C3, Legislazione nazionale, Regolamentazione e condizioni per l'ottenimento della licenza (parziale)"
http://www.iz4bbd.net/download/Corso_Radioamatori.pdf
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3soggette a licenza parziale
Claudia Carroccetto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soggette a licenza parziale


Explanation:
"Dedicate it for Municipal Wireless and manage it like the 3650 band (a quasi-licensed band that requires only a small registration fee)."
http://www.dailywireless.org/2008/04/11/7653/

"Licenze e Trasferimento Tecnologie
Brevetti e Marchi possono essere liberamente dati in licenza sia totale che parziale ovvero solo in concessione per singole parti di territorio, ma a condizione che da tale trasferimento non ne derivi confusione per il pubblico dei consumatori."
http://www.barzano-zanardo.com/Altre_Licenze_e_Trasferimento...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-15 07:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Giorno 1 - Lezione introduttiva
Riferimenti al programma ministeriale:
C1, Definizione del servizio di radioamatore secondo UIT (parziale) •
C3, Legislazione nazionale, Regolamentazione e condizioni per l'ottenimento della licenza (parziale)"
http://www.iz4bbd.net/download/Corso_Radioamatori.pdf

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
1 hr
  -> Grazie Francesca! :)

agree  Filippo Ficola: direi proprio di sì! e cmq ciao Claudia! ;)
6 hrs
  -> Grazie Filippo! Un saluto :)

agree  simona leggero (X)
9 hrs
  -> Grazie Simona! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search