https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/554870-review.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

review

Italian translation: rivedere i capitoli precedenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:review the previous chapters
Italian translation:rivedere i capitoli precedenti
Entered by: Befanetta81

08:30 Oct 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / DVD Player
English term or phrase: review
To review the previous chapters
nani
Italy
Local time: 17:08
rivedere i capitoli precedenti
Explanation:
to riview (americano- to revise)
Questo termine presenta piu' significati.
Visto che si riferisce a dei capitoli precedenti, e' adeguato il termine "rivedere", riesaminare cioe' per capire meglio!!
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rivedere/passare in rivista/recensire/correggere
Giovanna Cerruti
5 +3rivedere i capitoli precedenti
Befanetta81


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rivedere/passare in rivista/recensire/correggere


Explanation:
ciao

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Befanetta81: devi dare una risposta specifica che c'entri con il contesto
6 mins
agree  Sonia Hill
8 mins
agree  giogi: sorry,Annelore, but the answer is more than relevant and...where is the context?
21 mins
agree  Daniela Tosi: può andare bene anche fare riferimento ai capitoli precedenti, se si tratta di istruzioni (secondo me)
39 mins
agree  tr. (X): rivedere - NON recensire né correggere (che si potrebbe usare come traduzione, nel senso di "revise" - ma per le bozze, non capitoli conclusi)
45 mins
agree  DesposEl
1 hr
agree  verbis: con mammetta49, dipende dal contesto in questione
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rivedere i capitoli precedenti


Explanation:
to riview (americano- to revise)
Questo termine presenta piu' significati.
Visto che si riferisce a dei capitoli precedenti, e' adeguato il termine "rivedere", riesaminare cioe' per capire meglio!!

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tr. (X): esatto è più specifico - al limite anche "riesaminare"
45 mins
agree  Gian
1 hr
agree  verbis: la tua proposta va benissimo, tuttavia non trovi che la traduzione dipenda molto dal contesto?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations