GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 May 28, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | di esperienza elevata / di esperienza rilevante / senior |
| ||
4 | professionista di vertice / di primo/alto livello / di livello elevato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
di esperienza elevata / di esperienza rilevante / senior Explanation: senior non è bello ma negli annunci di lavoro si vede molto. Il resto è tentativo -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-05-29 05:53:40 GMT) -------------------------------------------------- meglio ancora: di comprovata esperienza, di maturata esperienza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
professionista di vertice / di primo/alto livello / di livello elevato Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 26 min (2019-05-29 13:38:37 GMT) -------------------------------------------------- In inglese, nel campo professionale e militare, "senior" indica solitamente un grado superiore o comunque elevato: https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/s... "4 (of higher standing, rank) più autorevole, di grado più elevato: the senior members of the government i membri più autorevoli del governo. 5 (of things) più importante, più elevato: a senior post un posto più importante." Dai un'occhiata anche a questa precedente domanda KudoZ: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-pu... In campo aziendale o amministrativo, infatti, spesso il significato è quello di una mansione "apicale". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.