royal presentation

Italian translation: royal presentation / presentazione reale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royal presentation
Italian translation:royal presentation / presentazione reale
Entered by: Claudia Carroccetto

20:36 Oct 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / folklore
English term or phrase: royal presentation
Buonasera. Si sta parlando della "cerimonia" che avviene prima dell'inizio delle partite di rugby: se una delle squadre è gallese, all'inizio il capitano schiera tutti i giocatori per la "royal presentation", dopo di che il principe passa, saluta tutti e va a sedersi, vengono cantati gli inni e si comincia a giocare. Saluto al re? Omaggio al re? Mi serve proprio il termine esatto usato durante i tornei di rugby, in rete non sono riuscita a trovarlo, anche se mi sembra strano... Grazie. Cris
MelissiM
Italy
royal presentation / presentazione reale
Explanation:
Non sono riuscita a trovare veramente niente... il che è molto strano.
Comunque, a questo punto, io ti propongo di lasciare la versione originale con una traduzione letterale tra parentesi ed una nota del traduttore in cui spieghi come si svolge questa "cerimonia di aperture" i tornei di rugby.
Buon lavoro!
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:24
Grading comment
Bene, a quanto pare non c'è nulla di "ufficiale" (o, almeno, nessuno lo sa...), per cui vada epr presentazione reale. Grazie Claudia, buona giornata, e scusa se ti ho fatto aspettare un po' prima di chiudere la domanda. Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2royal presentation / presentazione reale
Claudia Carroccetto


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
royal presentation / presentazione reale


Explanation:
Non sono riuscita a trovare veramente niente... il che è molto strano.
Comunque, a questo punto, io ti propongo di lasciare la versione originale con una traduzione letterale tra parentesi ed una nota del traduttore in cui spieghi come si svolge questa "cerimonia di aperture" i tornei di rugby.
Buon lavoro!

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bene, a quanto pare non c'è nulla di "ufficiale" (o, almeno, nessuno lo sa...), per cui vada epr presentazione reale. Grazie Claudia, buona giornata, e scusa se ti ho fatto aspettare un po' prima di chiudere la domanda. Cris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: sarà un saluto alla regina e varrà solo per le squadre UK?
1 hr
  -> Lo penso pure io. Grazie Zerlina! :)

agree  shkendije
4 hrs
  -> Grazie Shkendije! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search