to take drawings

09:07 Sep 28, 2009 

vorrei ringraziare tutti per i suggerimenti, ho segnalato il dubbio al cliente, ma senza ottenere una spiegazione, semplicemente la frase è stata tolta dal testo... quindi non saprei a chi attribuire il punteggio per la risposta...
grazie comunque per l'aiuto!

20:44 Sep 23, 2009 

assolutamente d'accordo, a questo punto, sulla necessità di conoscere la domanda
domani mi informo, poi naturalmente vi aggiorno!

19:50 Sep 23, 2009 

La mia è sempre un'ipotesi, perché è comunque necessario conoscere la fatidica domanda dell'intervistatore o intervistatrice, e forse sto lavorando troppo di fantasia. A questo punto, però, sia pure con tutte le cautele, propongo questa ipotesi proprio in una risposta: visto che finora, data la situazione, sono possibili svariate ipotesi, tentar non nuoce. :-)

19:45 Sep 23, 2009 

Inoltre, nello sport, e molto spesso nel tennis, "drawing" indica il sorteggio che definisce gli abbinamenti dei primi incontri, nel tabellone di un torneo, o l'ordine degli incontri incrociati in un incontro tra nazionali in Coppa Davis. Inoltre può anche definire l'assegnazione di un campo anziché un altro a una coppia di avversari per un determinato incontro di un torneo. Ed è quest'ultima ipotesi che mi si stava quasi per profilare, se non fosse che, anche presupponendo questo significato, la frase sembrerebbe comunque abbastanza strana. Se si fosse trattato del campo, il giocatore avrebbe parlato di "court", e non di "place". Ma a questo punto mi viene in mente un'altra ipotesi: che cioè si tratti del sorteggio degli incontri internazionali di Coppa Davis, e cioè non il sorteggio interno all'incontro tra due nazioni, per l'ordine degli scontri tra giocatori, ma quello precedente e più importante, che stabilisce il tabellone iniziale degli incontri tra le varie nazioni al primo turno. Potrebbe darsi allora che il giocatore parli di sorteggi di Coppa Davis che possono determinare delle trasferte in paesi inaspettati, nel caso in cui la sua squadra debba giocare

19:31 Sep 23, 2009 

Il significato di questa espressione, in questo passo, è davvero un dilemma. Innanzitutto, la mancanza della domanda precedente rende molto difficile interpretare il senso della frase, visti i numerosi significati del termine "drawing". Inoltre, questa difficoltà è aggravata dal fatto che il tennista intervistato, dopo la frase in qustione, sembra cambiare completamente discorso, accennando al momento in cui ha iniziato a giocare a tennis in tenerissima età. Probabilmente c'è un nesso tra le due frasi, che solo la domanda dell'intervista potrebbe aiutare a chiarire. Non potresti chiedere al cliente di procurarsi e mandarti questa domanda? Vista la situazione, infatti, finché il passo rimane privo della parte iniziale e più importante, credo che sarà molto difficile sbrogliare la matassa. Infatti, da un lato "to take drawings" significa in massima parte fare dei disegni, degli schizzi. D'altro canto, però (a meno di smentite dalla domanda iniziale), sembra molto improbabile che un tennista, in un'intervista come questa, dica di dedicarsi al disegno. Del resto, nella frase seguente, l'intervistato non parla certo di disegno, ma ricorda l'età in cui ha iniziato a g