thumb pad

Italian translation: sensore a dito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thumb pad
Italian translation:	sensore a dito
Entered by:	Alessandro Marchesello

13:13 Jun 21, 2008

English to Italian translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: thumb pad

Si tratta di una parte di un pedometro che consente il rilevamento dei dati relativi al grasso consumato, calorie bruciate, ecc.
Poggiapollici potrebbe andare? Un aiutino, grazie!

Andrea Nicosia KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 142
Local time: 06:51

sensore a dito

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-21 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Non si tratta assolutamente di un tastierino in questo caso. Si parla di un sensore di rilevamento che funziona semplicemente appoggiandovi sopra un dito.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-21 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono svariati tipi di sensori "a contatto", cioè capaci di misurare determinati valori (sudorazione, pulsazioni, ecc.) al solo contatto di un dito, un palmo, un lobo dell'orecchio, ecc. In questo caso si dice "sensore a dito" per ovvi motivi.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-21 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Google fornisce 236 riscontri per "sensore a dito" e altri 36 per "sensori a dito".
Spero di essere stato utile...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-21 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sì Andrea, io il povero pollice lo lascerei per strada. Mi sembra un dettaglio non fondamentale per la definizione dell'oggetto in questione. Dubito fortemente che il sensore si rifiuti di funzionare se invece del pollice gli si poggia sopra un indice. :op

Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 06:51

Grading comment

Non fa una grinza!
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sensore a dito

Alessandro Marchesello

tastiera/tastierino

Claudia Carroccetto

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

tastiera/tastierino

Explanation:
Facendo una ricerca su google ci sono molte immagini di tastiere. In italiano non credo ci siamo molte alternative.
http://www.google.it/search?q=thumb pad&sourceid=navclient-f...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

30 mins confidence:

sensore a dito

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Non fa una grinza!
Grazie mille.

Notes to answerer

Asker: Bravissimo Alessandro, infatti è questo; ma il pollice così lo lasciamo per strada... :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations