15:56 May 8, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Colin Rowe Germany Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Explicazione qui sotto |
| ||
4 | bowling attacks |
|
bowling attacks Explanation: Dai seguenti articoli sembra che si tratti di un tipo di attacco o colpo e non di un ruolo di un giocatore. http://news.bbc.co.uk/sport3/cwc2003/hi/newsid_2850000/newsi... http://www.thehindu.com/2008/03/14/stories/2008031456451900.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Explicazione qui sotto Explanation: Se una squadra ha una *combinazione di lanciatori* che si completano, che funzionano efficientemente insieme e che eliminano i battitori prima che segnano molti punti (runs), si dice che ha un "strong/formidable bowling attack". Per di più, i lanciatori della squadra dei West Indies (Malcolm Marshall, Joel Garner, Michael Holding ...) lanciavano la palla con una velocità *formidabile* (~150 km/h se non mi sbaglio...). e.g. The West Indies are known and *feared* for the *fast bowling attack* but Marshall was a touch special even in that company. http://www.franklyncards.com/one/doct99.htm -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-05-08 16:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Nel testo qui sopra si parla del "batting lineup", cioè il gruppo di battitori specialisti nella squadra. Il "bowling attack" sarebbe qui il gruppo corrispondente di lanciatori della squadra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.