While we are emitilling

18:06 Jan 22, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Documentario su un liceo americano
English term or phrase: While we are emitilling
Un ragazzo di colore sta facendo una gara di poesia, nella quale recita un suo componimento. C'è uno sfondo razziale, perché a un certo punto il componimento parla di come la polizia tratta (male) i ragazzi di colore. Il ragazzo recita così:

They (cops) ain't gonna never taste like us
See, they're just imitating
While we are emitilling
They don't know what we did
They just know that we black
Cristina Manzotti
Italy
Local time: 06:58


Summary of answers provided
3mentre cantiamo Emitill
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
while we are emitilling
mentre cantiamo Emitill


Explanation:
immagino si riferisca a

Alex "Emitill Will" Whaley strives to rise above the poverty, gang violence, and lack of understanding of the neighborhood he was raised in. New York is my home and I love it here, but this is no place for me to raise my 2 children and young siblings they deserve better. I feel like I finally found a way through my music "emitill" told vibe magazine. Very humble, hungry, young man and he's definitely coming to get what he believe's he deserve.
https://soundcloud.com/emitill-will-755926963

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-23 10:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

non è un totale sconosciuto, poi vedi tu, secondo me il senso è questo

martini
Italy
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search