Study

11:16 Jun 28, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminologia
English term or phrase: Study
Come tradurreste l'espressione "School study?"
in questo caso inserire "contesto2 credo non serva a nulla, su "Google2 ho maturato il sopsetto che si possa tradurre semplicemente "scuola"....siete d'accordo?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 01:57


Summary of answers provided
3 +3corso di studi, curriculum scolastico
Giuseppe Bellone
4studi
Lorella Bernardo


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
study
corso di studi, curriculum scolastico


Explanation:
Forse anche questi?

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-06-28 11:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure senza contesto forse ho frainteso io?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...stando a questo -> http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="school stud... ("corso di studi"...) // ...senz'altro! Francesco, dove sei???, :-))
18 mins
  -> Grazie, ma forse con contesto si può fare una scelta più precisa! :)

agree  saraceratto: in effetti magari il contesto...
49 mins
  -> Grazie Sara. :)

agree  Francesco Cavallone
55 mins
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study
studi


Explanation:
in alternativa credo si potrebbe tradurre anche solo con "studi" però certo che senza contesto è difficile dargli una sfumatura...

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search