wiring circuit

Italian translation: circuito di cablaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiring circuit
Italian translation:circuito di cablaggio
Entered by: Rosanna Saraceno

08:14 Apr 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Armamenti navali
English term or phrase: wiring circuit
Rocking arm fault; ACC Console Monitor displays the message "ARMS PS FAILURE", "ARMS JAMMED"; rocking arms mechanically in correct position, no ***wiring circuit*** fault.

Io direi "circuito dei collegamenti elettrici"...qualcuno può darmi conferma? Grazie mille in anticipo!!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 07:03
circuito di cablaggio
Explanation:
Si riferisce al circuito di cablaggio e un eventuale fallimento di questo, non all'interno impianto elettrico
Selected response from:

Alessio Coci (X)
Ireland
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2circuito di cablaggio
Alessio Coci (X)
4Circuito elettrico
Chiara Tosatto
3impianto elettrico
Anna Fontebuoni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto elettrico


Explanation:
semplificherei...

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circuito elettrico


Explanation:
....

Chiara Tosatto
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circuito di cablaggio


Explanation:
Si riferisce al circuito di cablaggio e un eventuale fallimento di questo, non all'interno impianto elettrico


    https://www.systemsensoreurope.com/wp-content/uploads/2019/12/I56-1771-020-300-Series-Relay-Bases.pdf
Alessio Coci (X)
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Confermo, si tratta proprio di questo
1 hr

agree  Vittorio Preite
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search