U.S. Standard or Metric
Italian translation: sistema standard USA o sistema metrico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Apr 7, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / De Luxe Yacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sistema standard USA o sistema metrico |
| ||
| 4 | sistema USA o metrico |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| u.s. standard or metric sistema standard USA o sistema metrico Explanation: Secondo me significa questo e OR è al posto giusto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| u.s. standard or metric sistema USA o metrico Explanation: Si parla dei sistemi delle unità di misura: - sistema consuetudinario statunitense (con pollici, libbre...) - sistema metrico (il nostro, con metri, chili...) Su wikipedia trovi il nome esteso "Sistema consuetudinario statunitense", ma io ti consiglio un'espressione più breve possibile, dato che il tuo testo è un elenco di caratteristiche di un'apparecchiatura. Scegli se vuoi scrivere "USA" o "americano". Chi legge darà facilmente per scontato che si parli di "unità di misura", quindi io non scriverei il lungo "in unità di misura dei sistemi americano e metrico". Nella frase usi molto probabilmente la parola "sistema" in "condizioni di sistema"; sconsiglio di usare "in unità di misura americane o metriche", dato che "metrico" fa riferimento al sistema, non all'unità di misura. Una ripetizione non è scorrevole, ma la ritengo accettabile. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sistemi_di_misurazione Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_consuetudinario_statuni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations