This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

book

12:59 Jan 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / società navale
English term or phrase: book
To carry on the business of Ship Yacht, and Boat Builders, Marine Engineers and Ship Chandlers; and to purchase, sell and let for hire ships, yachts and boats, and to provide storage accommodation for ships, yachts and boats, engines, tackle, gear, equipment and stores, whether belonging to the Company or not, and generally to provide the public with facilities in respect to the use of ships, yachts and boats, to act as agents for buying, selling or chartering ships, yachts, boats and craft of every description, and engines, tackle, gear, equipment and stores, and to constrict, maintain and alter any buildings, books, wharves, slipways and other works necessary or convenient for the purpose of the company.
i
Non riesco a trovare un significato plausibile per il termine"book" in questo contesto. "Giornale di bordo" non mi sembra corretto qui. Qualcuno può aiutarmi?
Daniela Gabrietti
Local time: 01:45


Summary of answers provided
3financial register/records
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
books
financial register/records


Explanation:
see for example

https://en.wikipedia.org/en.wikipedia.org › wiki › Bookkeeping

Bookkeeping - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/
Bookkeeping is the recording of financial transactions, and is part of the process of accounting ... The bookkeeper brings the books to the trial balance stage: an accountant may prepare the ... The primary bookkeeping record in single-entry bookkeeping is the cash book, which is similar to a checking account register (in UK: ...

https://asic.gov.au/asic.gov.au › running-a-company › company-officeholder-duties › w...

What books and records should my company keep? | ASIC ...
https://asic.gov.au/
Jump to What is a 'financial record'? - Financial records can include: ... your accountant or registered agent), you, as a company officeholder, ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search