is formed into lactide

Italian translation: si trasforma in lattide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is formed into lactide
Italian translation:si trasforma in lattide
Entered by: martini

10:08 Dec 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
English term or phrase: is formed into lactide
Come tradurreste "is formed in lactide"?


"The chirality of the lactic acid is preserved when lactic acid is formed into lactide"


Grazie !.
Manuel Vitali
Italy
si trasforma in lattide
Explanation:
Il lattide è l'estere ciclico dell'acido lattico, cioè l'acido 2-idrossipropionico. L'acido lattico non può formare un lattone intramolecolarmente come fanno altri idrossiacidi perché l'ossidrile è troppo vicino al gruppo carbossilico e formerebbe un ciclo a tre. Invece, l'acido lattico forma un dimero, che è simile a un 5-idrossiacido. Il dimero contiene un gruppo ossidrile ad una distanza conveniente dal gruppo carbossilico per la formazione di un lattone. Infatti, il dimero forma rapidamente un diestere ciclico a sei membri conosciuto come lattide. Il lattide può essere preparato riscaldando l'acido lattico in presenza di un catalizzatore acido.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lattide

làttico - Sapere.it
www.sapere.it › ... › Scienza › Chimica › Chimica organica › Composti alifatici
L'acido lattico è un liquido sciropposo, igroscopico, di sapore acidulo, miscibile in acqua, acido acetico e glicerolo; per riscaldamento si trasforma in lattide. Si ottiene industrialmente dal glucosio o dal saccarosio per via fermentativa. Viene adoperato nell'industria tessile come mordente della lana, nella lavorazione del ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1si trasforma in lattide
martini
4alla conversione (dell'acido lattico) in lattide
Daniel Frisano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si trasforma in lattide


Explanation:
Il lattide è l'estere ciclico dell'acido lattico, cioè l'acido 2-idrossipropionico. L'acido lattico non può formare un lattone intramolecolarmente come fanno altri idrossiacidi perché l'ossidrile è troppo vicino al gruppo carbossilico e formerebbe un ciclo a tre. Invece, l'acido lattico forma un dimero, che è simile a un 5-idrossiacido. Il dimero contiene un gruppo ossidrile ad una distanza conveniente dal gruppo carbossilico per la formazione di un lattone. Infatti, il dimero forma rapidamente un diestere ciclico a sei membri conosciuto come lattide. Il lattide può essere preparato riscaldando l'acido lattico in presenza di un catalizzatore acido.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lattide

làttico - Sapere.it
www.sapere.it › ... › Scienza › Chimica › Chimica organica › Composti alifatici
L'acido lattico è un liquido sciropposo, igroscopico, di sapore acidulo, miscibile in acqua, acido acetico e glicerolo; per riscaldamento si trasforma in lattide. Si ottiene industrialmente dal glucosio o dal saccarosio per via fermentativa. Viene adoperato nell'industria tessile come mordente della lana, nella lavorazione del ...

martini
Italy
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alla conversione (dell'acido lattico) in lattide


Explanation:
Un paio di esempi:

www.regione.veneto.it/static/www/programmazione/Veneto_APQ_...
A questo punto sono percorribili due strade per la preparazione del polimero ad elevato peso molecolare: la polimerizzazione diretta per policondensazione dell'acido lattico che ha come prodotto il poli(acido lattico), oppure la **conversione dell'acido lattico in lattide** e la sua polimerizzazione in poli(lattide).

docplayer.it/F18591432-Risorse-rinnovabili-per-prodotti-ecocompatibili-i-biopolimeri-riccardo-olivani-applebite-tele2-it.html
La storia industriale di questo particolare biopolimero risale al 1988 quando la Cargill Inc. intraprese un progetto per la produzione industriale di PLA con il proposito di creare un biopolimero di derivazione vegetale attraverso procedimenti di **conversione dell acido lattico in lattide**.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search