sentence

Italian translation: frase

21:54 Mar 16, 2004
English to Italian translations [PRO]
SAP
English term or phrase: sentence
Un paragrafetto dedicato a "Global Perspective" termina con :

Our global experience makes XXX (l'azienda) the consultancy of choice for those clients undertaking multinational rollouts

La nostra esperienza di tipo globale fa di XXX una scelta obbligata da consultare??? per questi clienti che ???

rollout lo conosco solo riferito agli aerei...
smarinella
Italy
Local time: 15:56
Italian translation:frase
Explanation:
La nostra esperienza globale rende XXX la società di consulenza preferita per quei clienti che stanno intraprendendo implementazioni a livello multinazionale.

rollout: implementazione, oppure puoi anche lasciarlo in inglese
vedi glossari proz.

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1frase
Chiara Santoriello


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frase


Explanation:
La nostra esperienza globale rende XXX la società di consulenza preferita per quei clienti che stanno intraprendendo implementazioni a livello multinazionale.

rollout: implementazione, oppure puoi anche lasciarlo in inglese
vedi glossari proz.

Chiara


Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana: Sono d'accordo! Se l'azienda è quella che penso è anche possibile lasciare in EN! Ciao
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search