AS IS

Italian translation: visto e piaciuto

08:06 Oct 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: AS IS
Lo trovo come "pay as is"
le soluzione "nello stato in cui si trova" non mi soddisfa.
Angela Pagani
Italy
Local time: 09:37
Italian translation:visto e piaciuto
Explanation:
As Is - Visto e Piaciuto
http://www.fasep.it/italiano/usato/index.asp


Trattandosi di cessione di beni strumentali, essi vengono ceduti senza garanzia implicita ed esplicita "As is" (visto e piaciuto), per cui chi fosse interessato, accetta, incondizionatamente quanto indicato per la garanzia.
http://www.bc-engineering.net/



Del resto negli annunci che compaiono sulla stampa o Internet in sede internazionale, infatti, è usuale la traduzione della formula italiana “visto e piaciuto” con quella americana “as is” la quale, in ambito internazionale è, a sua volta, è cosi intesa: "without warranties of any kind, express or implied".
http://www.ipsoa.it/News/Diritto/visto_e_piaciuto_attenti_a_...



"AS IS-VISTO E PIACIUTO": METODO PER VENDITORI PRIVATI
http://recensioni.ebay.it/quot-AS-IS-VISTO-E-PIACIUTO-quot-M...

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visto e piaciuto
Francesco Badolato
3così com'è (o nello stato in cui si trova)
Michele Esposito
2come da sue condizioni
Carmela Palombi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as is
così com'è (o nello stato in cui si trova)


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
as is
come da sue condizioni


Explanation:
può essere un'alternativa?

Carmela Palombi
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as is
visto e piaciuto


Explanation:
As Is - Visto e Piaciuto
http://www.fasep.it/italiano/usato/index.asp


Trattandosi di cessione di beni strumentali, essi vengono ceduti senza garanzia implicita ed esplicita "As is" (visto e piaciuto), per cui chi fosse interessato, accetta, incondizionatamente quanto indicato per la garanzia.
http://www.bc-engineering.net/



Del resto negli annunci che compaiono sulla stampa o Internet in sede internazionale, infatti, è usuale la traduzione della formula italiana “visto e piaciuto” con quella americana “as is” la quale, in ambito internazionale è, a sua volta, è cosi intesa: "without warranties of any kind, express or implied".
http://www.ipsoa.it/News/Diritto/visto_e_piaciuto_attenti_a_...



"AS IS-VISTO E PIACIUTO": METODO PER VENDITORI PRIVATI
http://recensioni.ebay.it/quot-AS-IS-VISTO-E-PIACIUTO-quot-M...



Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Thor3
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search