service entry line

11:31 Jul 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: service entry line
Ciao,
Sto facendo delle traduzioni per utenti Italiani di SAP. Sto cercando come tradurre "service entry line". C'è qualcuno che mi potrebbe aiutare? La frase intera sarebbe:
"For example, each contractor or consultant may be listed on a service entry line in order to clearly indicate the cost for each individual"

Sarei gratissima per qualsiasi aiuto.

Grazie!
Brandi
bfreeman


Summary of answers provided
3stringa elenco (di prestatari servizi)
Fabrizio Zambuto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stringa elenco (di prestatari servizi)


Explanation:
come la intendo io.

facciamo finta per esempio che ci sia un elenco di traduttori presso un agenzia con le seguenti stringhe:

elenco traduttori

lingue proposte tariffe disponibilità

grazie a queste entry line si sa che tipo di servizio offrono i contractor e che tariffa propongono per i loro servizi.

Per come la vedo io.

magari c'è un termine migliore...aspetta un pò a vedere che dicono i colleghi:)



Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search