GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 Dec 13, 2010 |
English to Italian translations [Non-PRO] SAP / SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | al di fuori di xxx non è/viene |
| ||
3 | Le operazioni non effettuate tramite/in SAP non vengono.. |
|
outside of xxx is al di fuori di xxx non è/viene Explanation: ciò che avviene al di fuori di xxx non è/viene... etc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
outside of xxx is Le operazioni non effettuate tramite/in SAP non vengono.. Explanation: Un'alternativa a quanto già proposto. Immagino significhi che il report in questione non registra ciò che non viene fatto con SAP. Poiché SAP è un sistema di gestione ho usato il termine "operazioni" per indicare genericamente quello che viene fatto dentro SAP (fatture, ordini, pagamenti ecc.). Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.