GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:12 Mar 30, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Il tutto in una soluzione ingegnerizzata |
| ||
4 | tutto in un unico prodotto di alta ingegneria / altamente ingegnerizzato |
|
it’s all in the engineered solution Il tutto in una soluzione ingegnerizzata Explanation: direi così. vedi ad esempio. www.rfid.fub.it/docs/Rizzi.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it’s all in the engineered solution tutto in un unico prodotto di alta ingegneria / altamente ingegnerizzato Explanation: a me ingegnerizzato da solo non piace granché oppure, per tagliar corto: "l'alta ingegneria copre ogni esigenza" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-03-31 08:48:31 GMT) -------------------------------------------------- prodotto o sistema o strumento (o anche, certo, soluzione) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.