afterthought
Italian translation: secondario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Feb 10, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
un pensiero a posteriori Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
funzione secondaria / funzione di importanza secondaria Explanation: afterthought function = funzione secondaria afterthought An idea, response, or explanation that occurs to one after an event or decision. 1. a comment, reply, etc., that occurs to one after the opportunity to deliver it has passed 2. an addition to something already completed http://www.thefreedictionary.com/afterthought |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
riconsiderazione Explanation: qualcosa da riconsiderare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
scelta improvvisata / scelta fatta all'ultimo momento Explanation: in questo caso mi pare d'intendere "afterthought" come la situazione di quello che si batte sulla fronte e dice "ah, già, adesso che mi viene in mente..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
approssimativa/da mettere in secondo piano/di secondo ordine/ Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
elemento secondario Explanation: Proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in seconda battuta Explanation: ... non puo' essere considerato in seconda battuta o come... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1differito (vedi sotto) Explanation: la questione / il problema dei trasporti non può essere differito o considerato separatamente /a sé stante. l'organizzazione dei trasporti non può essere improvvisata / rimandata o considerata ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations