This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

implementation partners

Italian translation: partner nell'implementazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implementation partners
Italian translation:partner nell'implementazione
Entered by: Laura Crocè

19:34 Jan 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: implementation partners
XXX starts by developing software that leverages the
expertise of industry experts—people who know your
business. We then help optimize these solutions through professional consulting, education, and other services that deliver ongoing value. Our customers have access to more than 2,200 Infor professionals and implementation partners in more than 50 countries—a global network of proven domain experts with local presence and an understanding of what going Green means to your bottom line.
Giulia Peverini
Local time: 19:50
partner nell'implementazione
Explanation:
Ovviamente Jasmin è nel giusto; propongo solo una traduzione specifica.
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4partner nell'implementazione
Laura Crocè
4 +2partner per la realizzazione
Jasmin Klück
3partner esecutivi
Federico Zanolla (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partner per la realizzazione


Explanation:
almeno è quello che è inteso---se poi esiste un termine più specific......

Jasmin Klück
Germany
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
10 hrs
agree  mariant
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
partner nell'implementazione


Explanation:
Ovviamente Jasmin è nel giusto; propongo solo una traduzione specifica.

Laura Crocè
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi: another good way :)
7 hrs
  -> Grazie Gina!
agree  Roberta Anderson: sì, in questo caso si usa implementazione - non la realizzazione, ma tutta la configurazione necessaria per rendere un particolare sistema attivo e operativo in un dato ambiente di lavoro (rete aziendale ecc.)
9 hrs
  -> Grazie Roberta !
agree  Valeria Faber: concordo
11 hrs
  -> Grazie Valeria! :)
agree  Magda Falcone
16 hrs
  -> Ciao Mijdel, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partner esecutivi


Explanation:
con esecutivi = "che danno attuazione concreta a direttive o programmi"

Federico Zanolla (X)
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search