This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

minor wording

Italian translation: correzioni marginali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minor wording
Italian translation:correzioni marginali
Entered by: Andrea Nicosia

12:59 Sep 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: minor wording
Riferito alle revisioni di un testo.

**Minor wording** changes throughout.
Under Rule Requirement # -
2 - Added in Note: The plant Cost Accountant must first be contacted if there is any question on adjustments needed.

All changes below are to align rule to CPTC Global Material Movement Project.
Purpose of Rule – **minor word** changes
Introduction – **minor wording** changes. Added link to the CPTC Inventory Discrepancy Resolution Process.
Andrea Nicosia
Local time: 22:58
correzioni marginali
Explanation:
.
Selected response from:

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
Perfetto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riformulazioni trascurabili
Chiara Righele
3correzioni marginali
Margherita Romagnoli


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minor wording changes
riformulazioni trascurabili


Explanation:
ciao Andrea,
minor si riferisce in questo caso a "wording changes"
per "wording changes" direi "riformulazione", o qualcosa così
per "minor" direi "di scarso rilievo/di scarsa importanza/trascurabile/leggera"....

Chiara Righele
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Chiara e grazie per l'aiuto, ma la soluzione di Margherita è proprio disarmante. Spero di poter ricambiare il favore ad entrambe

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correzioni marginali


Explanation:
.

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfetto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search