This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

Root Cause tolerance

Italian translation: (margine di) tolleranza della/relativo alla root cause/causa radice

10:52 Sep 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: Root Cause tolerance
Inventory Adjustment and **Root Cause tolerances** will not exceed the following. It is recommended that each business develop a similar matrix listing their specific products or raw materials.

A root cause investigation to reconcile the difference will be initiated when the deviation is outside the **Root Cause Tolerance** (in addition to adjusting the inventory in SAP).

Grazie
Andrea Nicosia
Local time: 16:04
Italian translation:(margine di) tolleranza della/relativo alla root cause/causa radice
Explanation:
Ciao Andrea,

Da quello che vedo su Internet, in ambito SAP si parla di "root cause" o, a volte, di "causa radice" per indicare la causa originaria/principale di un problema.

Per quanto riguarda "tolerance", dal tuo contesto mi sembra di capire che si riferisca ad un "margine di tolleranza" relativo appunto alla root cause in questione.

Quindi, penso che potresti rendere il tutto con:

margine di tolleranza della/relativo alla root cause (o della/relativo alla causa radice se preferisci usare l'italiano)


Su Internet troverai riscontri sia per "root cause" sia per "causa radice" (anche se in misura inferiore) su siti italiani dedicati a SAP e affini.


**SAP R/3**: ONION effettua uno studio di fattibilità per l'installazione di **SAP** in un'azienda commerciale in Germania.
[...]
Miglioramento dei Processi Software: ONION effettua attività di **Root Cause Analysis** e Effort Analysis su una nuova release di un sistema di telefonia mobile.
http://net.onion.it/it/storia/onion/1999_2.html


Applicazioni: Application Server, **SAP**, architetture SOA, Web Services, applicazioni custom, sistemi di Storage, etc.
[...]
Ben si comprende quanto sia importante riuscire a monitorare e gestire in tempo reale questa complessità, in maniera centralizzata, logicamente organizzata e reagire repentinamente ad eventuali disservizi, identificandone immediatamente le **cause (root cause analysis)**.
http://www.necs-servizi.it/Enterprise_Systems_Management/
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 16:04
Grading comment
Perfetto Monica, grazie tante
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(margine di) tolleranza della/relativo alla root cause/causa radice
Monica M.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
root cause tolerance
(margine di) tolleranza della/relativo alla root cause/causa radice


Explanation:
Ciao Andrea,

Da quello che vedo su Internet, in ambito SAP si parla di "root cause" o, a volte, di "causa radice" per indicare la causa originaria/principale di un problema.

Per quanto riguarda "tolerance", dal tuo contesto mi sembra di capire che si riferisca ad un "margine di tolleranza" relativo appunto alla root cause in questione.

Quindi, penso che potresti rendere il tutto con:

margine di tolleranza della/relativo alla root cause (o della/relativo alla causa radice se preferisci usare l'italiano)


Su Internet troverai riscontri sia per "root cause" sia per "causa radice" (anche se in misura inferiore) su siti italiani dedicati a SAP e affini.


**SAP R/3**: ONION effettua uno studio di fattibilità per l'installazione di **SAP** in un'azienda commerciale in Germania.
[...]
Miglioramento dei Processi Software: ONION effettua attività di **Root Cause Analysis** e Effort Analysis su una nuova release di un sistema di telefonia mobile.
http://net.onion.it/it/storia/onion/1999_2.html


Applicazioni: Application Server, **SAP**, architetture SOA, Web Services, applicazioni custom, sistemi di Storage, etc.
[...]
Ben si comprende quanto sia importante riuscire a monitorare e gestire in tempo reale questa complessità, in maniera centralizzata, logicamente organizzata e reagire repentinamente ad eventuali disservizi, identificandone immediatamente le **cause (root cause analysis)**.
http://www.necs-servizi.it/Enterprise_Systems_Management/

Monica M.
Italy
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Perfetto Monica, grazie tante
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search