This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

focal points

Italian translation: responsabili operativi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focal points
Italian translation:responsabili operativi
Entered by: Andrea Nicosia

10:37 Sep 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: focal points
Orders closed with excessive variances will send a e-mail message to alert two second level review **focal points** (Example: Production Leader, Accountant, etc.).

Credo si riferisca alle figure principali dell'impianto. Non risulta a nessuno l'impiego di "punti focali" in questo caso?
Grazie
Andrea Nicosia
Local time: 22:08
responsabili operativi
Explanation:
Una possibilità!

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-10 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe anche essere punti nevralgici?
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
Devo dire che la risposta di Oscar era plausibile ma alla fine ho optato per questa risposta. "Punti nevralgici" molto accattivante come soluzione ma forse un po' ardita per il contesto: grazie Ivana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elementi essenziali
Oscar Romagnone
2responsabili operativi
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
responsabili operativi


Explanation:
Una possibilità!

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-10 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe anche essere punti nevralgici?

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Devo dire che la risposta di Oscar era plausibile ma alla fine ho optato per questa risposta. "Punti nevralgici" molto accattivante come soluzione ma forse un po' ardita per il contesto: grazie Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi essenziali


Explanation:
Mi pare ci si riferisca al ruolo che alcune figure dell'organigramma a ciò delegate (responsabile della produzione, responsabile della contabilità...) possano eventualmente esercitare nel caso di revisione degli *elementi essenziali* di ordinativi evasi scorrettamente.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search