semi's

Italian translation: semifinished (material/products/goods) - semifiniti

18:49 Sep 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: semi's
Gestione di impianti.

- Expected Schedule Impact -
Types of Operation Behind / Ahead of Schedule
MTS - SEMI’S > 12 hours or 10% of requested quantity
MTS - FINI’S > 12 hours or 10% of requested quantity
MTO/FTO > 12 hours or 10% of requested quantity
Andrea Nicosia
Local time: 04:48
Italian translation:semifinished (material/products/goods) - semifiniti
Explanation:
Ciao Andrea,

Ho dato un'occhiata ai vari siti SAP e mi sembra che l'espressione in oggetto sia usata per indicare "semi-finished products/materials/goods" (la s finale dovrebbe stare ad indicare che si tratta di un plurale). Come vedi dagli esempi che ti riporto oltre (ma ne potrai trovare molti altri anche da solo) l'espressione "semi(finished)" viene usata spesso da sola (senza products/goods, etc) e con la lettera maiuscola.

Ti consiglio comunque di verificare se questa mia interpretazione funziona nel tuo contesto (magari l'espressione "semi-finished" appare dopo nel testo?) e di chiedere conferma al cliente (gli acronimi e le abbreviazioni possono indicare tutto e il contrario di tutto!).

Buon lavoro!


We have mainly **MTS**, MTO, planning with final assembly and planning without final assembly.
[...]
Just to clarify certain things, MRP can be run for any material...be it **finished** or **semi finished** or raw material. Actually when you run a MRP for the finished product using MD02, you are doing a multilevel run.
[...]
However if you do not put any strategy for the **Semi Finished**, then planned orders will be created for the Semi Finished for the same quantity as the orders created for the **Finished** goods.
http://www.sap-img.com/production/planning-strategy-selectio...


When are you planning to start the **SAP implementation**? ... Average value of Inventory at any point in time (total of MRO, raw, **semi**, finished goods) ...
www.cognitusconsulting.com/questions.html


Conoscenze del **Sistema SAP** – R3 -Conoscenze del Sistema MIX-NET ... magazzini di (materie prime, prodotti **semifiniti**, prodotti **finiti**. ...
www.sassicaia.org/post.asp?method=TopicQuote&TOPIC_ID=55&FO...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 04:48
Grading comment
Grazie mille Monica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3semifinished (material/products/goods) - semifiniti
Monica M.


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semifinished (material/products/goods) - semifiniti


Explanation:
Ciao Andrea,

Ho dato un'occhiata ai vari siti SAP e mi sembra che l'espressione in oggetto sia usata per indicare "semi-finished products/materials/goods" (la s finale dovrebbe stare ad indicare che si tratta di un plurale). Come vedi dagli esempi che ti riporto oltre (ma ne potrai trovare molti altri anche da solo) l'espressione "semi(finished)" viene usata spesso da sola (senza products/goods, etc) e con la lettera maiuscola.

Ti consiglio comunque di verificare se questa mia interpretazione funziona nel tuo contesto (magari l'espressione "semi-finished" appare dopo nel testo?) e di chiedere conferma al cliente (gli acronimi e le abbreviazioni possono indicare tutto e il contrario di tutto!).

Buon lavoro!


We have mainly **MTS**, MTO, planning with final assembly and planning without final assembly.
[...]
Just to clarify certain things, MRP can be run for any material...be it **finished** or **semi finished** or raw material. Actually when you run a MRP for the finished product using MD02, you are doing a multilevel run.
[...]
However if you do not put any strategy for the **Semi Finished**, then planned orders will be created for the Semi Finished for the same quantity as the orders created for the **Finished** goods.
http://www.sap-img.com/production/planning-strategy-selectio...


When are you planning to start the **SAP implementation**? ... Average value of Inventory at any point in time (total of MRO, raw, **semi**, finished goods) ...
www.cognitusconsulting.com/questions.html


Conoscenze del **Sistema SAP** – R3 -Conoscenze del Sistema MIX-NET ... magazzini di (materie prime, prodotti **semifiniti**, prodotti **finiti**. ...
www.sassicaia.org/post.asp?method=TopicQuote&TOPIC_ID=55&FO...


Monica M.
Italy
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille Monica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search