First run on

Italian translation: Prima esecuzione (in data)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First run on
Italian translation:Prima esecuzione (in data)
Entered by: Mariateresa Varbaro

16:35 Aug 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / sap
English term or phrase: First run on
E' una voce di un documento sap
Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 03:47
Prima esecuzione (in data)
Explanation:
Da quanto ho trovato è un nome di un campo/parametro definito nell'ambito delle Business Process Procedures SAP e penso si possa tradurre con "Prima esecuzione" (riferita ad una data/tempo). Last Run, analogamente, con "Ultima esecuzione (il)"

Hope that helps

First Run on R 01/01/current FY Specifies when the recurring entry document is to be posted for the first time.
Last Run on R 12/31/current FY Specifies when the recurring entry document is to be posted for the last time.
http://help.sap.com/bestpractices/BBLibrary/Documentation/J3...

Prima esecuzione (01.01. esercizio in corso) Indica quando il documento di registrazione periodica deve essere registrato per la prima volta.
Ultima esecuzione (31.12 esercizio in corso) Indica quando il documento di registrazione periodica deve essere registrato per l’ultima volta.
http://help.sap.com/bp_bblibrary/500/documentation/N70_BPP_0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-08-26 21:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie, Giuseppe per il tuo preziosissimo aiuto.
prego, di nulla, grazie a te e buon lavoro
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 03:47
Grading comment
Grazie, Giuseppe per il tuo preziosissimo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Prima esecuzione (in data)
Giuseppe Varriale


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
first run on
Prima esecuzione (in data)


Explanation:
Da quanto ho trovato è un nome di un campo/parametro definito nell'ambito delle Business Process Procedures SAP e penso si possa tradurre con "Prima esecuzione" (riferita ad una data/tempo). Last Run, analogamente, con "Ultima esecuzione (il)"

Hope that helps

First Run on R 01/01/current FY Specifies when the recurring entry document is to be posted for the first time.
Last Run on R 12/31/current FY Specifies when the recurring entry document is to be posted for the last time.
http://help.sap.com/bestpractices/BBLibrary/Documentation/J3...

Prima esecuzione (01.01. esercizio in corso) Indica quando il documento di registrazione periodica deve essere registrato per la prima volta.
Ultima esecuzione (31.12 esercizio in corso) Indica quando il documento di registrazione periodica deve essere registrato per l’ultima volta.
http://help.sap.com/bp_bblibrary/500/documentation/N70_BPP_0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-08-26 21:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie, Giuseppe per il tuo preziosissimo aiuto.
prego, di nulla, grazie a te e buon lavoro

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Giuseppe per il tuo preziosissimo aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: sì, penso anch'io
8 hrs
  -> grazie Roberta!

agree  Daniela Tosi
9 hrs
  -> grazie Daniela!

agree  Alessia Simoni
12 hrs
  -> grazie Alessia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search