non bona-fide bank account

08:45 Jul 11, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Segregation of duty risks
English term or phrase: non bona-fide bank account
Maintain a ***non bona-fide bank account*** and divert incoming payments to it.

Can it mean "fictitious"? Or does it refer to something different?
EleDF
Local time: 01:27


Summary of answers provided
3conto bancario non autentico
Veronica Colasanto
2è possibile
halifax


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conto bancario non autentico


Explanation:
bona fide means "buona fede", that means non authentic...

Veronica Colasanto
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
è possibile


Explanation:
che non-bona fide non si riferisca a account ma a bank (vedi testi paralleli UE).

A bona fide bank...
Una banca vera e propria...

Quindi potrebbe essere "un conto bancario presso una banca non vera e propria", "un conto bancario presso una banca atipica"



    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
halifax
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search