Competitive Differentiator

Italian translation: funzionalità/fattori di differenziazione competitiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Competitive Differentiator
Italian translation:funzionalità/fattori di differenziazione competitiva
Entered by: Pamela Brizzola

16:53 Jun 11, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - SAP / migrazione dati
English term or phrase: Competitive Differentiator
Non ho nessun contesto, è il titolo di una colonna, tra l'altro vuota, di una scheda riepilogativa di un tipo di servizio SAP.

Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 20:13
funzionalità/fattori di differenziazione competitiva
Explanation:
Ciao Pamela,

In un altro ambito non avrei esitazioni e scriverei "fattore di differenziazione competitiva". Visto però che stiamo parlando di SAP non vorrei che la scheda si riferisse a qualche "funzionalità di differenziazione competitiva" del servizio/programma di cui ti stai occupando. Spero che il poco contesto che hai ti permetta di scegliere la soluzione migliore.

Ti riporto comunque quanto ho trovato su Internet sperando possa esserti d'aiuto.


**SAP** permette una costante capacità di “miglioramento” all’azienda attraverso l’inserimento di **funzionalità che consentono la differenziazione competitiva**
www.neosgroup.it/download/neossumisura.pdf


**Sap** ha al varo un programma per l'implementazione delle architetture orientate ai servizi (Soa).
[...]
Infine, il quarto passo è quello della entrata in funzione a pieno regime delle architetture, che potrebbe essere definita anche la fase del Tco vero e proprio, ovvero quella in cui i Web service, a regime, diventano un **fattore di differenziazione competitiva**.
http://www.01net.it/01NET/HP/0,1254,32_ART_59875,00.html?lw=...


logistica come **fattore di differenziazione competitiva**;. • logistica come necessità senza benefici. www.confetra.it/it/centrostudi/doc_pdf/quaderni_QUADERNO N....


La missione SMC è quella di rappresentare, nella Catena dei Valori dei propri Clienti, un chiaro **fattore di differenziazione competitiva**, consentendo loro ...
www.smctv.it/italiano/press/comunicati/04lug16.htm

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-11 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Data l'assenza (o quasi) di contesto, forse l'opzione migliore potrebbe essere quella di scrivere "Differenziazione competitiva" 'tout court', in particolar modo se è sottinteso che stiamo parlando di uno specifico servizio.
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie Monica, la soluzione è perfetta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3funzionalità/fattori di differenziazione competitiva
Monica M.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competitive differentiator
funzionalità/fattori di differenziazione competitiva


Explanation:
Ciao Pamela,

In un altro ambito non avrei esitazioni e scriverei "fattore di differenziazione competitiva". Visto però che stiamo parlando di SAP non vorrei che la scheda si riferisse a qualche "funzionalità di differenziazione competitiva" del servizio/programma di cui ti stai occupando. Spero che il poco contesto che hai ti permetta di scegliere la soluzione migliore.

Ti riporto comunque quanto ho trovato su Internet sperando possa esserti d'aiuto.


**SAP** permette una costante capacità di “miglioramento” all’azienda attraverso l’inserimento di **funzionalità che consentono la differenziazione competitiva**
www.neosgroup.it/download/neossumisura.pdf


**Sap** ha al varo un programma per l'implementazione delle architetture orientate ai servizi (Soa).
[...]
Infine, il quarto passo è quello della entrata in funzione a pieno regime delle architetture, che potrebbe essere definita anche la fase del Tco vero e proprio, ovvero quella in cui i Web service, a regime, diventano un **fattore di differenziazione competitiva**.
http://www.01net.it/01NET/HP/0,1254,32_ART_59875,00.html?lw=...


logistica come **fattore di differenziazione competitiva**;. • logistica come necessità senza benefici. www.confetra.it/it/centrostudi/doc_pdf/quaderni_QUADERNO N....


La missione SMC è quella di rappresentare, nella Catena dei Valori dei propri Clienti, un chiaro **fattore di differenziazione competitiva**, consentendo loro ...
www.smctv.it/italiano/press/comunicati/04lug16.htm

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-11 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Data l'assenza (o quasi) di contesto, forse l'opzione migliore potrebbe essere quella di scrivere "Differenziazione competitiva" 'tout court', in particolar modo se è sottinteso che stiamo parlando di uno specifico servizio.

Monica M.
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie Monica, la soluzione è perfetta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search