OCI punchout orders

Italian translation: ordini OCI Punchout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OCI punchout orders
Italian translation:ordini OCI Punchout
Entered by: Pamela Brizzola

09:52 Dec 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - SAP / cataloghi online
English term or phrase: OCI punchout orders
Il cliente mi dice che OCI sta per Open Catalogue Interface e che punchout è un termine usato da Ariba per il remote shopping.
Da un forum francese vedo che punchout è stato lasciato in inglese e credo che anche OCI debba rimanere. Qualsia suggerimento è ben accetto.
Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 12:02
ordini oci punchout
Explanation:
o PunchOut: I PunchOut sono un'alternativa ai Catalog. Essi sono archivi più dinamici. Il fornitora dà all'intermediario soltanto una descrizione generale dei prodotti e dei servizi che offre e il link al catalogo completo sul sito locale del fornitore. L'utente visitando il sito dell'intermediario decide quale catalogo andare a visualizzare nei dettagli. Attraverso l'intermediario viene perciò aperta una "Punchout Session", cioè una finestra che mette in comunicazione l'utente e il fornitore direttamente, in modo che l'utente abbia sempre a disposizione il catalogo più aggiornato.
I PunchOut sono applicazioni scritte in un linguaggio di programmazione come ASP (Active Server Pages), JavaScript o CGI, che servono a indirizzare la Punchout Session.

http://www.laser.dist.unige.it/Repository/P13/RT2.2.pdf

Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
Grazie Karin e buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ordini oci punchout
Karin Hellbom


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oci punchout orders
ordini oci punchout


Explanation:
o PunchOut: I PunchOut sono un'alternativa ai Catalog. Essi sono archivi più dinamici. Il fornitora dà all'intermediario soltanto una descrizione generale dei prodotti e dei servizi che offre e il link al catalogo completo sul sito locale del fornitore. L'utente visitando il sito dell'intermediario decide quale catalogo andare a visualizzare nei dettagli. Attraverso l'intermediario viene perciò aperta una "Punchout Session", cioè una finestra che mette in comunicazione l'utente e il fornitore direttamente, in modo che l'utente abbia sempre a disposizione il catalogo più aggiornato.
I PunchOut sono applicazioni scritte in un linguaggio di programmazione come ASP (Active Server Pages), JavaScript o CGI, che servono a indirizzare la Punchout Session.

http://www.laser.dist.unige.it/Repository/P13/RT2.2.pdf



Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Karin e buona domenica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search