pocket price (urg.)

12:50 Oct 20, 2005

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP

English term or phrase: pocket price (urg.)

non c'è spiegazione. Il contesto non aiuta, ad esempio "Click Calculate Pocket Price.". E' un programma di gestione clienti, opportunità, offerte ecc.

Ilde Grimaldi KudoZ activity Questions: 537 (none open) (15 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2076
Local time: 11:46

Summary of answers provided

ricavo netto/calcola ricavi netti

ivanamdb

pocket price

123xyz (X)

2 -1

clicca e calcola il prezzo del palmare???

galway

Discussion entries: 10

ivanamdb

17:34 Apr 19, 2008

sorry to bother -could you please close the question - you do not have to grade the answers - there is an option for questions without satisfactory answers.by closing it you might even add your own suggestions as here above,and include in the glossary thx

Ilde Grimaldi

ASKER

GRAZIE A TUTTI e miei suggerimenti.

07:18 Oct 25, 2005

ciao, grazie a tutti, ma non credo che i suggerimenti fossero applicabili (ricavi netti o lasciare in inglese). Per la fretta della data di consegna, ho consegnato con "prezzo in tasca", ma non ci sono riscontri in rete per questo termine italiano, quindi credo siano possibili queste alternative, che inserisco per gli altri proziani che consulteranno questa pagina:
prezzo vivo
prezzo minuto
prezzo effettivo
prezzo effettivamente realizzato
prezzo intascato

Daniela Tosi

Germany

ok, grazie, ho capito

13:18 Oct 20, 2005

Ilde Grimaldi

ASKER

s�

13:14 Oct 20, 2005

s�, infatti avevo pensato a "prezzo in tasca", ma ho trovato un solo hit in Internet. Quindi mi chiedevo quale fosse il termine prevalente. Grazie. Ilde

123xyz (X)

and profitability.
http://www.ameinfo.com/44374.html

13:14 Oct 20, 2005

123xyz (X)

the real dollars and cents that are left in a business' pocket as the result of a transaction. A business does put list price or invoice price in its pocket, but it puts pocket price in its pocket to cover costs and ultimately contribute to margin

13:13 Oct 20, 2005

Ilde Grimaldi

ASKER

ERP

13:13 Oct 20, 2005

ciao, non si tratta di un termine SAP, bens� ERP, che dovrebbe essere una voce pi� ampia, ma nei campi di classificazione delle domande Kudoz mi sembra di vedere ci sia solo "SAP" come definizione attinente. Cosa potevo scegliere, "Business"? "Economia"? :-). grazie. Ilde

123xyz (X)

Pocket price
is simply invoice price minus all the off-invoice discounts that occur after invoice price, including items like cash discounts, volume bonuses, freight allowances, promotional allowances and cooperative advertising. Pocket price represents

13:13 Oct 20, 2005

123xyz (X)

Pocket Price:
A financial description of the price paid after direct selling costs have been subtracted. This is the money the company "puts in its pocket".
http://www.zilliant.com/resources_pricing_terms.html

13:12 Oct 20, 2005

Daniela Tosi

Germany

Nella SAP TERM pocket price non c'�, l'unica cosa con pocket � pocket calculator. Da cosa deduci che si tratta di un termine SAP ?

13:10 Oct 20, 2005

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

clicca e calcola il prezzo del palmare???

Explanation:
ho visto che molti palmari si chiamano 'pocket'. Non so se dal contesto puoi capire se tra le opportunità a cui ti riferisci ci sono anche oggetti da acquistare....

galway
Local time: 11:46
Native speaker of:

Italian

Grading comment

ciao. Grazie comunque. Ilde

The asker has declined this answer
Comment: ciao. Grazie comunque. Ilde

5 hrs confidence:

ricavo netto/calcola ricavi netti

Explanation:
not as nice as "pocket price" but would be the right economics term, a guess

ivanamdb
Local time: 10:46
Native speaker of:

Croatian,

English

The asker has declined this answer

23 hrs confidence:

pocket price

Explanation:
perché non usa le parole "pocket price"?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 6 mins (2005-10-21 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pocket Price: A financial description of the price paid after direct selling costs have been subtracted. This is the money the company "puts in its pocket". http://www.zilliant.com/resources_pricing_terms.html

Pocket price is simply invoice price minus all the off-invoice discounts that occur after invoice price, including items like cash discounts, volume bonuses, freight allowances, promotional allowances and cooperative advertising. Pocket price represents
the real dollars and cents that are left in a business' pocket as the result of a transaction. A business does put list price or invoice price in its pocket, but it puts pocket price in its pocket to cover costs and ultimately contribute to margin
and profitability.
http://www.ameinfo.com/44374.html

123xyz (X)
Local time: 11:46
Native speaker of:

Flemish

Grading comment

grazie mille. Comunque preferivo tradurre il termine, in questo contesto. grazie ancora.

The asker has declined this answer
Comment: grazie mille. Comunque preferivo tradurre il termine, in questo contesto. grazie ancora.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations