pocket price (urg.)

12:50 Oct 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: pocket price (urg.)
non c'è spiegazione. Il contesto non aiuta, ad esempio "Click Calculate Pocket Price.". E' un programma di gestione clienti, opportunità, offerte ecc.
Ilde Grimaldi
Local time: 20:44


Summary of answers provided
3pocket price
123xyz (X)
3ricavo netto/calcola ricavi netti
ivanamdb
2 -1clicca e calcola il prezzo del palmare???
galway


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
clicca e calcola il prezzo del palmare???


Explanation:
ho visto che molti palmari si chiamano 'pocket'. Non so se dal contesto puoi capire se tra le opportunità a cui ti riferisci ci sono anche oggetti da acquistare....

galway
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
ciao. Grazie comunque. Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  123xyz (X): "pocket price" non e' il prezzo del palmare. Pocket = sacco.
14 mins
  -> scusate tutti!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ciao. Grazie comunque. Ilde

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricavo netto/calcola ricavi netti


Explanation:
not as nice as "pocket price" but would be the right economics term, a guess

ivanamdb
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pocket price


Explanation:
perché non usa le parole "pocket price"?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 6 mins (2005-10-21 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pocket Price: A financial description of the price paid after direct selling costs have been subtracted. This is the money the company "puts in its pocket". http://www.zilliant.com/resources_pricing_terms.html

Pocket price is simply invoice price minus all the off-invoice discounts that occur after invoice price, including items like cash discounts, volume bonuses, freight allowances, promotional allowances and cooperative advertising. Pocket price represents
the real dollars and cents that are left in a business' pocket as the result of a transaction. A business does put list price or invoice price in its pocket, but it puts pocket price in its pocket to cover costs and ultimately contribute to margin
and profitability.
http://www.ameinfo.com/44374.html

123xyz (X)
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Grading comment
grazie mille. Comunque preferivo tradurre il termine, in questo contesto. grazie ancora.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie mille. Comunque preferivo tradurre il termine, in questo contesto. grazie ancora.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search