This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Safety

Attendant

Italian translation: addetto/operatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attendant
Italian translation:addetto/operatore
Entered by: Pierfrancesco Proietti

18:44 Nov 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Hot Work Standard
English term or phrase: Attendant
Si parla di standard globale per la sicurezza sul lavoro.

Volevo tradurlo con supervisore ma nel testo c'è anche "supervisor", e allora cerco un altro termine

3.5 Hydroblasting Safety ***Attendant***
A. Shall be trained to shut down hydroblasting equipment immediately in case of emergency.
B. Shall be present during all hydroblasting work, including Remote Control Hydroblasting.
C. Shall review appropriate section of hydroblasting checklist.
D. May perform the duties of the Pump Operator provided the line of sight or other continuous, two-way communication is maintained with the lance operator while work is performed.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 07:16
addetto/operatore
Explanation:
addetto alla sicurezza [...]
Selected response from:

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1addetto/operatore
Edoardo Lorenzo Corda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attendant
addetto/operatore


Explanation:
addetto alla sicurezza [...]

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
11 hrs
  -> Grazie, Sabrina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search