This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Safety

Shotgun lancing

Italian translation: pistola con lancia a idrogetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shotgun lancing
Italian translation:pistola con lancia a idrogetto
Entered by: Pierfrancesco Proietti

17:17 Nov 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Global Safe Work Standard
English term or phrase: Shotgun lancing
Si parla di standard globale per la sicurezza sul lavoro.

Shotgun Lancing - Use of a lance and a configuration of jets on the end of the lance where it can be manipulated in all planes and also where the operator is not shielded from the jet stream.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 00:34
pistola a spruzzo
Explanation:
http://www.nordson.com/it-IT/divisions/industrial-coating-sy...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 23:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lancia è il termine più adatto, viste le dimensioni.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 23:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Si, indica l`utilizzo, lo spiega subito dopo" use of....'

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Altrimenti puoi indicare, se è un elenco dei doveri/standard da mmantenere, qualcosa come "Operazioni di pulizia tramite lancie a spruzzo ", così eviti un po la ripetizione

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 23:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-01 12:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Io ho sentito parlare solo di pistole con lancia ad idrogetto. Già escluso lancia idropulitrice ad alta pressione o a idrogetto?
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
Pistole con lancia ad idrogetto è perfetta. Ora devo solo capire cosa significa "flex lancing".. che forse avevo già chiesto nei giorni scorsi. Ho riaperto un'altra domanda... e cmq grazie per tutta la tua consulenza, nel complesso mi sei stata di grande aiuto :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pistola a spruzzo
Daniela Cannarella


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shotgun lancing
pistola a spruzzo


Explanation:
http://www.nordson.com/it-IT/divisions/industrial-coating-sy...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 23:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lancia è il termine più adatto, viste le dimensioni.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 23:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Si, indica l`utilizzo, lo spiega subito dopo" use of....'

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Altrimenti puoi indicare, se è un elenco dei doveri/standard da mmantenere, qualcosa come "Operazioni di pulizia tramite lancie a spruzzo ", così eviti un po la ripetizione

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 23:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-01 12:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Io ho sentito parlare solo di pistole con lancia ad idrogetto. Già escluso lancia idropulitrice ad alta pressione o a idrogetto?

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Pistole con lancia ad idrogetto è perfetta. Ora devo solo capire cosa significa "flex lancing".. che forse avevo già chiesto nei giorni scorsi. Ho riaperto un'altra domanda... e cmq grazie per tutta la tua consulenza, nel complesso mi sei stata di grande aiuto :)
Notes to answerer
Asker: uno shotgun lance, trovato in precedenza, dovrebbe essere "lancia a (idro?)getto". considera che la "lance" è lunga 66 pollici (1.7 metri)

Asker: e la messa in "ing" che non comprendo... forse vogliono indicare l'azione d'uso della lancia

Asker: ho capito come tradurre nel testo quando trovo "shotgun lance"... ma non shotgun lancing: che faccio, metto "uso/utilizzo della lancia a spruzzo", e poi subito dopo ripeto la stessa cosa?

Asker: Grazie Daniela :)

Asker: pensavo di mettere "lancia con pistola a idrogetto"... come ti suona?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search