This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

bundled

Italian translation: raggruppati

10:10 Jun 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: bundled
Ciao a tutti,
mi sono persa in un bicchiere d'acqua con la traduzione di questo termine nel seguente contesto:

si parla di una lista regalo di un negozio. Il destinatario della lista può decidere di ricevere i regali a domicilio uno ad uno, mano a mano che vengono acquistati, oppure periodicamente, tipo settimanalmente o mensilmente "bundled". Ecco il testo:

When would you like to receive the purchased gifts?
Automatically, one by one, as they come in
Automatically, bundled, weekly
Automatically, bundled, monthly

Come tradurre "bundled"? A gruppi, raggruppati? Nessuna delle soluzioni a cui ho pensato mi soddisfa

Grazie!
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 23:34
Italian translation:raggruppati
Explanation:
A mio avviso raggruppati va più che bene. Altre opzioni: tutti insieme, più articoli insieme.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-12 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: più articoli in un'unica spedizione
Selected response from:

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
Grazie! Alla fine ho usato più articoli insieme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4raggruppati
Alessandro Mannara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raggruppati


Explanation:
A mio avviso raggruppati va più che bene. Altre opzioni: tutti insieme, più articoli insieme.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-12 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: più articoli in un'unica spedizione

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Alla fine ho usato più articoli insieme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi: anche "in un'unica soluzione"
9 mins
agree  Cora Annoni
10 mins
agree  dandamesh: concordo con Alessandra, ottima soluzione, avevo trovato anche groupage https://www.sogedim.it/spedizione-groupage/ ma è un po’ stano
12 mins
agree  Isabella Nanni
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search