speaks out of
Italian translation: che si rivela chiaramente nel ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Dec 4, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
non parla il/parla al di fuori del Explanation: ... linguaggio della Scrittura (la Bibbia). Da considerare è "out of". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
parla (al cuore) attraverso Explanation: speaks out of the Language of Scripture = parla al cuore (del suo popolo) attraverso il linguaggio delle Sacre Scritture (nel linguaggio della Promessa) to speak out (state one's opinion publicly) = far sentire la propria voce, parlare apertamente 15 I testi profetici concernenti direttamente l'invio dello Spirito Santo sono oracoli in cui Dio **parla al cuore del suo popolo nel linguaggio della Promessa**, con gli accenti dell'amore e della fedeltà,76 il cui compimento san Pietro proclamò il mattino di pentecoste. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-12-04 20:13:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vatican.va/archive/catechism_it/p1s2c3a8_it.htm -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-12-04 20:31:30 GMT) -------------------------------------------------- out of = attraverso . . . . (al cuore) è inserito tra parentesi e quindi opzionale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
si esprime attraverso Explanation: La interpreto così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6che si rivela chiaramente dal ... Explanation: Linguaggio delle Scritture (che forse metterei appunto al plurale) speak out vb (intr, adverb) 1. to state one's beliefs, objections, etc, bravely and firmly 2. to speak more loudly and clearly Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-12-05 00:16:30 GMT) -------------------------------------------------- si rivela 'nel' Linguaggio -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2016-12-15 09:17:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Federica! |
| |