This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Religion

sorting out

Italian translation: l'organizzazione / la sistemazione / l'ordinamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sorting out
Italian translation:l'organizzazione / la sistemazione / l'ordinamento
Entered by: Ana Claudia Macoretta

16:34 Jun 1, 2016
English to Italian translations [PRO]
Religion / antico Egitto
English term or phrase: sorting out
Contesto: Creation is the sorting out (giving definition to/bringing order to) all the chaos (the undifferentiated energy/matter and consciousness) of the primeval state.

Io tradurrei sorting out con ordinamento (dare definizione a / portare ordine a)

Che ne dite? Grazie
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 12:26
la sistemazione / l'organizzazione
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-01 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, vedi:

Dalla Grecia arcaica fino alla Roma imperiale pensatori e letterati presentano l’inizio dei mondo piuttosto come *la sistemazione* da un disordine primitivo a una struttura ordinata, dal chaos originario al kosmos (parola, quest’ultima, che indica l’universo ma anche l’ordine, la disposizione in cui ogni cosa è al suo posto). http://culturacattolica.it/default.asp?id=106&id_n=35590


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-01 16:53:12 GMT)
--------------------------------------------------


La disorganizzazione originaria del caos premessa di *un'organizzazione* dalle molteplici forme [...]
http://www.complexlab.it/Members/ssabetta/articoli/la-disorg...
Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ordinamento
texjax DDS PhD
3 +2la separazione
StefanoFarris
3 +1la sistemazione / l'organizzazione
Ana Claudia Macoretta


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la separazione


Explanation:
Propongo questa risposta perchè hai anche le altre due definizioni fra parentesi per specificarla in maggior dettaglio.
Certo che qui tutto dipende da interpretazioni filosofico-teologiche piuttosto sottili.

StefanoFarris
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: vedi discussione, mi sembra l'ipotesi piu' valida
1 hr
  -> Grazie mille ! Stavo infatti pensando al tipo di contesto che citi nella Discussione.
agree  Serena Marangoni
2 days 11 hrs
  -> Grazie mille !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the sorting out
la sistemazione / l'organizzazione


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-01 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, vedi:

Dalla Grecia arcaica fino alla Roma imperiale pensatori e letterati presentano l’inizio dei mondo piuttosto come *la sistemazione* da un disordine primitivo a una struttura ordinata, dal chaos originario al kosmos (parola, quest’ultima, che indica l’universo ma anche l’ordine, la disposizione in cui ogni cosa è al suo posto). http://culturacattolica.it/default.asp?id=106&id_n=35590


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-01 16:53:12 GMT)
--------------------------------------------------


La disorganizzazione originaria del caos premessa di *un'organizzazione* dalle molteplici forme [...]
http://www.complexlab.it/Members/ssabetta/articoli/la-disorg...


Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "organizzazione" :-)
15 hrs
  -> Grazie, Adami ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordinamento


Explanation:
capace di esporre i significati profondi delle dottrine epicuree sulla formazione del mondo e l'ordinamento del caos
http://www.treccani.it/enciclopedia/pubblicistica_(Federicia...

Il poema contiene i canti degli eroi, i canti degli dei e poesie di argomento gnomico e didascalico e descrive la nascita del mondo come progressivo ordinamento del caos primordiale.
http://www.treccani.it/enciclopedia/nano_(Universo-del-Corpo...

Ateneo Veneto: revista di scienze, lettere ed arti

https://books.google.com/books?id=tBPmAAAAMAAJ -
1838
... questa mitologia è ben a posporsi , a mio credere, a quella che fa nascere il mondo dall'ordinamento del caos da Cupido commosso, che la maestà di Giove ...


https://books.google.com/books?isbn=8879381857 - Translate this page

Angelo Sebastiani - 2000 - ‎Social Science
Secondo la Genesi, la creazione della luce connota illuminazione, ordinamento del caos. Nell'Evangelo di Giovanni, la luce primordiale si identifica col Verbo.


Da "Il principio passione". Dio e il... - Vito Mancuso scrittore e teologo ...
Occorre quindi un concetto di creazione che possa conciliare il modello della creatio ex nihilo con il modello dell'ordinamento del caos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-01 17:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo ora che ci avevi pensato anche tu. Naturalmente concordo, a mio parere è il termine più appropriato al caso...o caos? :)

texjax DDS PhD
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: si concordo con te e con l'asker!
1 hr
  -> Grazie tante Lisa!
agree  AdamiAkaPataflo: è il termine classico associato al "caos primigenio" - ho votato anche "organizzazione" (che compare più spesso in riferimento al caos moderno/personale) per evitare ripetizioni, dato che nella parentesi segue "mettere ordine in" :-)) bacioloni!
1 day 13 hrs
  -> Grazie per il commento! Un abbraccio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search