Property development company
Italian translation: società di sviluppo immobiliare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Feb 6, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| property development company impresa di costruzione Explanation: Da adattare poi alla frase: Una delle più grandi imprese di costruzione... L'uso comune di developer è più specifico del generico investitore immobiliare Denota invece quelle compagnie che comprano terreni e costruiscono nuove case, uffici, malls, ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| property development company società immobiliare Explanation: Un'alternativa alle traduzione già proposte Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| property development company società di incentivazione immobiliare Explanation: Edilizia e lavori pubblici, FINANZE [COM] Voce completa EN property development IT incentivazione immobiliare -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-02-07 14:33:40 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
| property development company società di promozione e sviluppo immobiliare Explanation: Rimando al link italiano per perfezionare eventualmente la traduzione sulla base di cosa si intende di preciso con il termine inglese. Vedere ad esempio il link http://lbsp.co.uk/ Reference: http://www.aspesi-associazione.it/annuario.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| property development company società di sviluppo immobiliare Explanation: Ecco alcuni esempi bilingui: https://www.google.it/#q="property development company" "soc... e svariati esempi in italiano: https://www.google.it/#q="società di sviluppo immobiliare" -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2016-02-11 09:48:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Giovanni. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
Grading comment
| ||