Live square

Italian translation: superficie abitabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Live square
Italian translation:	superficie abitabile
Entered by:	Danilo Carnevale (X)

17:16 Sep 29, 2008

English to Italian translations [PRO]
Real Estate

English term or phrase: Live square

È una voce che si trova su un sito di un'agenzia immobiliare. Purtroppo non esiste ancora il sito vero e proprio, per cui devo tradurre un po' fuori contesto.
Nella stessa pagina si trovano voci quali:

- Total square
- Land square
- Number of floors in the house should not exceed
- maximal distance to subway

Per cui stiamo parlando delle caratteristiche di un determinato appartamento che il cliente potenziale potrebbe essere interessato a cercare.
Potrebbe essere qualcosa del tipo "metri calpestabili", ma non ne sono certo. Qualche idea da qualcuno di più esperto in materia?

Danilo Carnevale (X) KudoZ activity Questions: 157 (8 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 94 Italy
Local time: 04:22

superficie abitabile

Explanation:
che è diversa dalla superficie commerciale (totale)

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-09-29 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "calpestabile", cioè che esclude tramezzi

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:22

Grading comment

Grazie, Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

superficie abitabile

Gian

superficie vivibile

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Superficie Utile o di calpestio

Science451

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

live square

superficie abitabile

Gian
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie, Gian!

25 mins confidence:

live square Superficie Utile o di calpestio

Explanation:
Superficie Utile o di calpestio
si sommano le superfici di ogni singolo vano al netto dei muri interni ed esterni, tenendo conto però dei vuoti prodotti da finestre, porte armadi a muri , in quanto superfici utilizzabili.

Superficie Reale o Commerciale
è la superficie di ogni singolo vano, tiene conto di tutta la superficie interna comprensiva dei muri interni e di quelli perimetrali e metà delle murature di confine con altre unità abitative.

Balconi, Logge, Lastrici solari
viene considerata il 50 % della superficie da sommare alla Superficie Utile o commerciale

Cantine, seminterrati viene considerato di solito il 25% della Superficie, da sommare alla Superficie Utile.

http://www.homepiemonte.com/10-Estimo.htm

___________________________________________________

PDF] copertina uppi.cdrFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Si definisce metro quadro utile, con una tolleranza del 5% in più o in meno:. la superficie calpestabile al netto dei muri perimetrali ed interni dei vani ...
portale.comune.verona.it/bannertrack/most_download.cfm?referredUrl=media//PoliticheDellaCasa/Accordo_Contratti...

Reference: http://www.homepiemonte.com/10-Estimo.htm

Science451
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 day 2 hrs confidence:

live square superficie vivibile

Explanation:
to live = vivere

"Agriturismo Monte Giove Fano -
3 giu 2007 ... La ***superficie vivibile*** della casa è di 120 mq; i soffitti di entrambi i piani sono in travi di legno e pianelle a vista e tutte le camere ..."
www.agriturismo-on-line.com/go-bb.cfm?id=2994

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations