skin in the game
Italian translation: le emozioni sono il sale della vita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Feb 23, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Psychology / spirituality | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sono ciò per cui vale la pena rischiare /correre dei rischi |
| ||
| 4 | rischiare |
| ||
| 3 | le emozioni sono il sale della vita |
|
Answers
31 mins confidence: 
le emozioni sono il sale della vita Explanation: non è proprio precisamente la traduzione del modo di dire inglese, cioè è un po’ interpretato, ma mi sembra ci possa stare nella frase (se funziona nel contesto più ampio). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sono ciò per cui vale la pena rischiare /correre dei rischi Explanation: direi cosi in base all'espressione inglese.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rischiare Explanation: Skin in the game significa rischiare, correre dei rischi. https://en.wikipedia.org/wiki/Skin_in_the_game_(phrase) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations