limited lens of the scientific view
Italian translation: ottica ristretta dell\'opinione scientifica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Feb 21, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Psychology / spirituality, philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | la prospettiva limitata della visione scientifica |
| ||
| 4 | ottica ristretta dell'opinione scientifica |
|
Answers
23 hrs confidence: 
ottica ristretta dell'opinione scientifica Explanation: o "del punto di vista scientifico". varie possibilità, scambiando i termini della questione. visione/ottica limitata/ristretta dell'opinione/della posizione/del punto di vista... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2019-02-22 15:33:33 GMT) -------------------------------------------------- o naturalmente: "nella ristretta ottica..." se ti suona ancora meglio e vuoi porre l'accento sull'aggettivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2la prospettiva limitata della visione scientifica Explanation: un'idea -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2019-02-21 16:29:35 GMT) -------------------------------------------------- o, se vuoi calcare la mano: prospettiva riduzionistica: La scienza moderna prevede dunque di comprendere la mente e le sue funzioni a partire dallo studio dell’encefalo umano, assumendo tramite la prospettiva riduzionistica che tutto il mentale coincida in maniera più o meno diretta con specifiche relazioni causali all’interno del cervello. https://www.sophron.it/2017/09/27/mente-corpo-limpossibilita... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2019-02-21 16:57:48 GMT) -------------------------------------------------- Potrebbe venire così: se considerassimo il rapporto mente-corpo con mente aperta, anziché dalla prospettiva limitata della visione scientifica che mi era propria / a cui (un tempo) aderivo, la mia esperienza potrebbe ... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 3 ore (2019-02-23 19:34:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ok, nessun problema, sei tu che devi scegliere (però mi pare che hai ancora diverse domande da chiudere). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
