oyster

Italian translation: sentirsi padroni del mondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oyster
Italian translation:sentirsi padroni del mondo
Entered by: AdamiAkaPataflo

16:22 Aug 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Disturbo bipolare
English term or phrase: oyster
The ups in Bipolar I Disorder can be wonderful—at least for a while.
The world is the patient’s oyster. Everything feels so smooth, so easy, so
great, and so vivid. Colors are brighter, food is more delicious, sex is more
intense, jokes are funnier.
Danila Moro
Italy
Local time: 00:16
sentirsi padroni del mondo
Explanation:
È una citazione classica, da Le allegre comari di Windsor di Shakespeare:

"Ebbene, allora il mondo è l'ostrica mia, ch'io con l'acciaro spalancherò."

http://www.shakespeareweb.it/teatro/1601_le_allegre_comari_d...

Il punto non è l'ostrica - è il fatto che l'apri a forza, la fai tua. Da dove la mia proposta (quando sei high, nel disturbo bipolare, è così che ti senti così, no? ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-08-21 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

sì e no: conoscevo l'espressione "il mondo è la mia ostrica", ma confesso che ho googlato per capire cosa volesse dire di preciso. che poi si potrebbe anche interpretare come "mi sento come la perla nell'ostrica", quindi - appunto - al centro del mondo, perfettamente a mio agio, alla grande, ecc. :-)))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:16
Grading comment
:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sentirsi padroni del mondo
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
espressione idiomatico
Shera Lyn Parpia

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sentirsi padroni del mondo


Explanation:
È una citazione classica, da Le allegre comari di Windsor di Shakespeare:

"Ebbene, allora il mondo è l'ostrica mia, ch'io con l'acciaro spalancherò."

http://www.shakespeareweb.it/teatro/1601_le_allegre_comari_d...

Il punto non è l'ostrica - è il fatto che l'apri a forza, la fai tua. Da dove la mia proposta (quando sei high, nel disturbo bipolare, è così che ti senti così, no? ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-08-21 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

sì e no: conoscevo l'espressione "il mondo è la mia ostrica", ma confesso che ho googlato per capire cosa volesse dire di preciso. che poi si potrebbe anche interpretare come "mi sento come la perla nell'ostrica", quindi - appunto - al centro del mondo, perfettamente a mio agio, alla grande, ecc. :-)))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
:))
Notes to answerer
Asker: non dirmi che conoscevi a memoria la citazione?!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: vado al massimo?
27 mins
  -> sì! :-)))

agree  Mariagrazia Centanni: Anche 'a completa disposizione' ... del paziente.
33 mins
  -> Stanlio e Ollio dicevano "come un pisello nel baccello" ;-))))

agree  haribert: forse anche: "il mondo mi appartiene", vedendo i riferimenti di Shera. Buon pomeriggio!
22 hrs
  -> sissì! grazie, cippu' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +3
Reference: espressione idiomatico

Reference information:
The world is oyster - Idioms and phrases - The Free Dictionary
idioms.thefreedictionary.com/The+world+is+oyster‎
The world is one's oyster. Fig. One rules the world.; One is in charge of everything. I feel like the world is my oyster today. The world is my oyster! I'm in love!

http://www.studyingonline.co.uk/idiom-the-world-is-ones-oyst...
The expression the world is my oyster (or the world is your oyster, his oyster etc) means that there are unlimited opportunities to choose from and you can have anything you want, and you can achieve anything you want to.
Examples of use:
1. When you are young, you think the world is your oyster and anything is possible.
2. He has excellent qualifications, good health, money in the bank and a supportive family – the world is his oyster.
3. When you get your inheritance the world will be your oyster!
4. I passed my exams! The world is my oyster!

Shera Lyn Parpia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: grazie! ora bisogna pensare a una buona resa. Io avevo pensato a "Parco giochi", ma non rende del tutto.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dandamesh: non si potrebbe lasciar perdere il mondo, al top del potenziale?
42 mins
agree  Piera Salvai: sembra la descrizione di un paese dei balocchi per adulti
4 hrs
agree  haribert: Grazie, Shera! t
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search