This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

going through the motions

Italian translation: senza vero (o: autentico) coinvolgimento, oppure: dove manca il coinvolgimento / fiacco / tiepido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:going through the motions
Italian translation:senza vero (o: autentico) coinvolgimento, oppure: dove manca il coinvolgimento / fiacco / tiepido
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:43 Sep 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi
English term or phrase: going through the motions
As is the case in any other relationship, interactions dominated by boredom,
affective withdrawal, and going through the motions are not likely to be
productive unless these experiences are dealt with in a constructive way.
When the analyst is not affectively present, the patient is very likely to experience
and respond to this state of affairs whether or not he or she explicitly
acknowledges it.

Si parla della relazione analitica. Il significato l'ho trovato, ma non mi viene una bella espressione
Danila Moro
Italy
Local time: 05:40
senza vero (o: autentico) coinvolgimento, oppure: dove manca il coinvolgimento / fiacco / tiepido
Explanation:
anche: che procede per inerzia / portato avanti in maniera superficiale (con superficialità) / così tanto per fare / senza spessore

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:40
Grading comment
creativa come sempre! ho messo: che procede per inerzia... per una seduta analitica ci sta bene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1senza vero (o: autentico) coinvolgimento, oppure: dove manca il coinvolgimento / fiacco / tiepido
AdamiAkaPataflo
3il ricorso alla finzione
Gianni Pastore
3ripetizione meccanica di gesti ormai privi di significato
Gianluigi Desogus, PhD


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il ricorso alla finzione


Explanation:
una possibilità, HTH

Gianni Pastore
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senza vero (o: autentico) coinvolgimento, oppure: dove manca il coinvolgimento / fiacco / tiepido


Explanation:
anche: che procede per inerzia / portato avanti in maniera superficiale (con superficialità) / così tanto per fare / senza spessore



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Grading comment
creativa come sempre! ho messo: che procede per inerzia... per una seduta analitica ci sta bene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Mi sa che la tua soluscio è meglierrimo della mia :) // extra-ordinaria (nel senso che è stata una bella ammazzata... LOL)
4 mins
  -> esagerööööso, che cosa mi dici mai... grazie, ti sbabacio selvaggiamente (com'è stata la trasferta in iuessei?)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripetizione meccanica di gesti ormai privi di significato


Explanation:
Io forse l'esprimerei così il concetto:

"... interazioni dominate da... e dalla ripetizione meccanica di gesti ormai privi di significato"

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 03:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search