are not fully attended to

Italian translation: non ricevono piena attenzione

09:05 Jul 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoanalisi freudiana

English term or phrase: are not fully attended to

For example, a number of early studies have demonstrated that compared with stimuli at the center of attention, when stimulus inputs *are not fully attented to*, they are more likely to be processed along primary process dimensions.

Si parla degli studi empirici sul concetto di pensiero o processo primario di Freud, contrapposto al processo secondario, più evoluto. Potrei mettere "non viene data completa attenzione", ma così ci sarebbe una ripetizione.
Qualche suggerimento?

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 22:12

Italian translation:non ricevono piena attenzione

Explanation:
per evitare la ripetizione potresti dire qualcosa tipo:
al confronto degli stimoli posti al centro dell'attenzione / che ricevono piena attenzione, quelli che ne ricevono meno / che non ne ricevono altrettanta verranno più probabilmente ecc.
così eviti anche di ripetere stimoli

Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 22:12

Grading comment

può essere un'idea! Non scelgo ignorati o trascurati perché implica in qualche modo una sorta di volontà di non vederli, che è estranea al testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vengono parzialmente ignorati

Michele Balduzzi

non ricevono piena attenzione

rigrioli

su cui non ci si concentra pienamente

Elisa Farina

vengono trascurati

AdamiAkaPataflo

Answers

7 mins confidence:

su cui non ci si concentra pienamente

Explanation:
E' un'alternativa, ma se sia adatta o meno dipende da come decidi di strutturare la frase.
Buon lavoro!

Elisa Farina
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vengono parzialmente ignorati

Explanation:
ti può andare bene una soluzione di questo tipo?
Così eviti la ripetizione...
Hope it helps

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

non ricevono piena attenzione

rigrioli
Italy
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

può essere un'idea! Non scelgo ignorati o trascurati perché implica in qualche modo una sorta di volontà di non vederli, che è estranea al testo.

1 day 1 hr confidence:

vengono trascurati

Explanation:
:-)))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations