This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

Service fare

Italian translation: tariffa per militari in servizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service fare
Italian translation:tariffa per militari in servizio
Entered by: Isabella Nanni

09:21 Oct 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction
English term or phrase: Service fare
Narrativa, cavallo Ottocento/Novecento

Dei soldati e un marinaio viaggiano in treno, siamo a fine Ottocento.

I soldati stanno partendo per il fronte, mentre il marinaio va a imbarcarsi sulla sua nave.

Improvvisamente i soldati scoprono che il soldato viaggia pagando una “Service fare” che è più bassa di quella riservata a loro, che sono riservisti, “the reservists’ fare”.

Il marinaio non è un militare quindi mi verrebbe da pensare che Service non si riferisca all’esercito ma a qualche tariffa agevolata per lavoratori ma non capisco.

Successivamente si dice che i soldati hanno preso male questo “piece of favoritism”.

Se a qualcuno viene in mente qualcosa mi fate un piacere,

Grazie in anticipo
geasilvia
Italy
Local time: 12:35
tariffa per militari in servizio
Explanation:
I riservisti non sono in servizio di ferma, sono di riserva, lo dice la parola
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tariffa per militari in servizio
Isabella Nanni
3tariffa agevolata di servizio (Marina Militare)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3tariffa per personale in servizio
Angie Garbarino


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
service fare
tariffa per militari in servizio


Explanation:
I riservisti non sono in servizio di ferma, sono di riserva, lo dice la parola

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
23 hrs
  -> Grazie
agree  Giuseppina Macheda
2 days 1 hr
  -> grazie
agree  Elena Cannelli
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service fare
tariffa agevolata di servizio (Marina Militare)


Explanation:
Tariffe agevolate e gratuità esistono ancor oggi

1861 e il 1870 : riservisti

Nel periodo compreso tra il 1861 e il 1870 si gettarono le basi per la formazione di un nuovo esercito dando seguito ad una serie di riforme destinate a cambiarne l’impostazione e la struttura, tenendo a modello quello prussiano. La cui caratteristica principale era la capacità di mobilitare, in tempi brevi, un elevato numero di uomini. Veniva applicato il principio delle coscrizione generale, in modo da poter costituire, senza eccessive spese, un grosso numero di * riservisti * che al momento opportuno potessero essere mobilitati per colmare gli organici e costituire una milizia mobile e una territoriale.
Per facilitare questa operazione si istituirono i Distretti, che dovevano provvedere alla mobilitazione e alla fase iniziale dell’addestramento.
http://www.brescialeonessa.it/esercito-brescia/3_organizzazi...

Treni : tariffe agevolate e gratuità

p. 90
L’agevolazione per i viaggi di corsa semplice può essere del: -50% sul prezzo della tariffa ordinaria;-70% sul prezzo della tariffa ordinaria se il viaggio avviene dalle ore 9:00 alle ore 12:30 e dopo le ore 15:00 e dèlimitata per una specifica relazione di viaggio, con partenza nell’ambito territoriale del comune di residenza e con una destinazione scelta dal viaggiatore.
p. 112
Le gratuità regionali riconosciute, valide su tutti i treni regionali del Contratto di Servizio Lazio, sono quelle della Legge Regionale 30/1998, L. R16/2003 e successive modifiche ed integrazioni, invigore alla data di sottoscrizione del presente Contratto, disposte in favore delle seguenti categorie:
• Esercito Italiano
• Marina Militare
• Aeronautica Militare
• etc.
https://www.trenitalia.com/content/dam/tcom/allegati/trenita...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service fare
tariffa per personale in servizio


Explanation:
Se il marinaio non è un militare tenderei a vederla in questo modo

Angie Garbarino
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search