This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

whodunit

Italian translation: giallo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: whodunit
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.

Example sentence(s):
  • A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. Alyssa Mackay
  • Are we in a new Golden Age of the whodunit? Telegraph
  • While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. WH Smith
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Italian translation:giallo
Definition:
Romanzo, racconto, dramma o film poliziesco, fondato sul mistero e sull’imprevisto.
Selected response from:

Nicoletta Aresca
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4giallo
Nicoletta Aresca
5 +1giallo classico
Maria Isola


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
giallo


Definition from Devoto-Oli:
Romanzo, racconto, dramma o film poliziesco, fondato sul mistero e sull’imprevisto.

Example sentence(s):
  • L’assenza, le cose non dette che non sono necessariamente neanche dietro il non detto, sono molto importanti per Agatha Christie. In confronto, la prosa di Margery Allingham e Dorothy Sayers, altre due autrici di gialli della stessa generazione, è molto più articolata e complessa, al punto, però, che rischia di risultare antiquata e artificiale. - Internazionale.it  
  • La suspense è un elemento fondamentale del genere giallo, horror, thriller e parte da molto lontano, da scrittori come Poe, Lovecraft, Agatha Christie, Conan Doyle ma anche da scrittori non di genere come Oscar Wilde con il suo “Il Ritratto di Dorian Gray”. - Scritturacreativa.org  
Nicoletta Aresca
Local time: 17:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annalisa anniesap
3 hrs
  -> Grazie
Yes  Manuela Iotti
5 hrs
  -> Grazie
Yes  Rossella Squillace
5 hrs
  -> Grazie
Yes  EleoE
11 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
giallo classico


Definition from Wikipedia:
Il giallo classico, definito anche giallo deduttivo, giallo ad enigma o più raramente whodunit, contrazione dell'inglese Who has done it? (Chi l'ha fatto?), rappresenta il tipo più tradizionale del giallo: un investigatore scopre l'autore di un delitto in base a indizi più o meno nascosti e fuorvianti, generalmente all'interno di una ristretta cerchia di personaggi. Un classico di questo sotto-genere è il cosiddetto enigma della camera chiusa, cioè un giallo in cui la vittima viene trovata uccisa in un contesto "impossibile", ad esempio all'interno di un ambiente apparentemente sigillato dall'interno.

Example sentence(s):
  • Per “giallo classico” si intende quello di tipo deduttivo, in cui l’investigatore fa lavorare le sue «celluline grigie» per analizzare tutti gli indizi e le tracce che rinviene sul luogo del delitto. - bookabook  
  • Legato al romanzo poliziesco di scuola anglosassone, è il tipico Giallo Classico, dove ci si imbatte spesso in un delitto già compiuto, o dove comunque il fatto criminoso non è mai il centro della narrazione, ma piuttosto si dà rilievo al meccanismo di indagine, alle capacità deduttive, e alle prodigiose intuizioni dell’investigatore di turno. - Guide SuperEva  
  • Who has done it? (Chi l’ha fatto?) È questo il punto di partenza del giallo classico, detto anche giallo deduttivo, giallo ad enigma o raramente whodunit (appunto dalla contrazione dell’inglese Who has done it?). - Segreti in Giallo edizioni  

Explanation:
anche giallo deduttivo o a enigma.
Il termine 'giallo' è un termine generale. Bisogna specificare il sottogenere a cui il termine inglese in questione corrisponde. Da Wikipedia: Il genere giallo è diviso tradizionalmente in diversi sottogeneri, anche se i confini spesso non sono ben definiti: il poliziesco (in particolare il giallo classico), la letteratura di spionaggio, il noir, il thriller, quest'ultimo a sua volta suddiviso in più filoni tra cui il thriller legale e il thriller medico.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-12 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le Cene con Delitto più comuni sono ispirate al Giallo Classico chiamato anche "giallo deduttivo". Questo sottogenere del romanzo Giallo si basa sulla difficoltà dell’indagine, sulla deduzione e sulla precisione della risoluzione. https://www.cenecondelitto.com/cene-con-delitto-il-giallo-e-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-12 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Così come per il genere Fantasy, per il Giallo esiste una varietà di sotto-generi. I principali sono:

Giallo Deduttivo (o Classico): con questa definizione si identifica il romanzo Giallo puro, privo delle grandi variazioni presenti negli altri sotto-generi. Il protagonista è un investigatore (spesso privato) dalle elevate conoscenze e doti investigative. https://www.editoradrianorusso.com/2019/09/05/il-romanzo-gia...
Maria Isola
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabrizio Zambuto
4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search