out the door
Italian translation: varcarono la porta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:17 Aug 6, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature / fantasy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Uscirono insieme alla volta di nuove avventure |
| ||
| 4 +1 | varcarono la porta |
| ||
| 4 | Non appena usciti |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Non appena usciti Explanation: Non appena usciti andarono direttamente all'avventura... Una proposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varcarono la porta Explanation: "varcarono la porta / la soglia" è una metafora utilizzata spesso in letteratura "la porta" rappresenta "la soglia" tra il mondo interno, conosciuto e protetto, e il mondo esterno da scoprire, pieno di avventure, ma anche incognite e pericoli sconosciuti varcarono la porta, desiderosi / in attesa di vivere la loro avventura e trascorrere del tempo insieme ( Out the door they went, looking forward to their adventure and spending time together ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Uscirono insieme alla volta di nuove avventure Explanation: Mia proposta -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2020-08-06 05:18:31 GMT) -------------------------------------------------- alla volta....in drezione di,....verso www.treccani.it |
| |