streaming unchecked

Italian translation: scorrevano irrefrenabili

02:03 Jul 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: streaming unchecked
Ataro started crying, her tears streaming unchecked down her face.
Viva969
Canada
Local time: 09:45
Italian translation:scorrevano irrefrenabili
Explanation:
Ataro cominciò a piangere, le lacrime le scorrevano irrefrenabili lungo il viso
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scorrevano irrefrenabili
Isabella Nanni
4lacrime scorrevano incontrollabili
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4scorrevano incontrollate
Pierluigi Bernardini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scorrevano irrefrenabili


Explanation:
Ataro cominciò a piangere, le lacrime le scorrevano irrefrenabili lungo il viso

Isabella Nanni
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: ottima....irrefrenabili i like that


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
2 hrs
  -> Grazie

agree  Anna Ferrari
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lacrime scorrevano incontrollabili


Explanation:
unchecked

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-27 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

lacrime (le) scorrevano incontrollabili sul ( suo ) viso

canzone “Una lacrima sul viso”
https://www.youtube.com/watch?v=fE6YDSUeY6c

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scorrevano incontrollate


Explanation:
Una traduzione letterale qui va benissimo.

oppure:
scivolavano/scorrevano/scendevano senza sosta/tregua/fuori controllo/incessantemente

Varie possibilità.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search