cursing his need to have a lifted truck

Italian translation: maledicendo il suo bisogno di avere una jeep rialzata

19:59 Jul 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: cursing his need to have a lifted truck
She silently climbed up into the passenger seat, cursing his need to have a lifted truck as she did it.

Riferito al camioncino di Kai troppo alto per Eva
Viva969
Canada
Local time: 01:53
Italian translation:maledicendo il suo bisogno di avere una jeep rialzata
Explanation:
lifted truck noi lo chiamiamo jeep cassone

queste le immagini per lifted truck

https://www.bing.com/images/search?q=lifted truck&form=HDRSC...

queste le immagini per jeep con cassone

https://www.google.it/search?q=jeep con cassone&source=lnms&...
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maledicendo il suo bisogno di avere una jeep rialzata
Isabella Nanni


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maledicendo il suo bisogno di avere una jeep rialzata


Explanation:
lifted truck noi lo chiamiamo jeep cassone

queste le immagini per lifted truck

https://www.bing.com/images/search?q=lifted truck&form=HDRSC...

queste le immagini per jeep con cassone

https://www.google.it/search?q=jeep con cassone&source=lnms&...


Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
4 mins
  -> Grazie

disagree  Fabrizio Zambuto: no, innanzitutto Jeep è jeep. Poi se guardi su google Jeep rialzata, vedi che non è la stessa cosa./ li ho guardati tutti e due. E insisto che Jeep è sbagliato
1 hr
  -> Ci sono andata su Google, tanto che ho postato i risultati di ricerca, non ti sei nemmeno sprecato a guardarci. La pensiamo diversamente, me ne farò una ragione. Proponi la tua traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search